Patakaran sa Privacy

Sino kami

Ang Antlang (antlang.com) ay isang website para sa pag-aaral ng wika. Ipinapaliwanag ng patakarang ito kung anong impormasyon ang kinokolekta namin kapag ginamit mo ito, bakit, sino pa ang nakakakita nito, at ang mga pagpipiliang mayroon ka.

Ang magagawa mo nang walang account

Mababasa ang bawat aralin nang hindi nagsa-sign up. Kung magsisimula kang mag-aral bilang guest, bibigyan namin ang browser mo ng random na device identifier (isang cookie) para manatili sa device na ito ang progress at mga na-save mong salita. Hindi namin hinihingi ang pangalan o email mo sa puntong iyon.

Ang kinokolekta namin kapag gumawa ka ng account

• Detalye ng account: ang email address mo, isang password (nakaimbak lamang bilang salted hash, hindi kailanman bilang plain text) o ang identifier ng Google account mo kung nag-sign in ka gamit ang Google, at ang pangalang pinili mong ipakita.
• Mga kagustuhan: ang wikang inaaral mo, ang wika ng interface mo, ang pang-araw-araw mong goal, ang ant avatar na pinili mo, at ang time zone mo.
• Datos sa pag-aaral: ang mga araling binuksan at tinapos mo, mga salitang hinanap o na-save mo, kasaysayan ng review, resulta ng quiz at pag-aaral, XP, streak, badge, at mga minutong ginugol sa pag-aaral at pagsasalita.
• Datos ng voice call: ang bilang ng minutong ginugol mo sa mga tawag (para sa pang-araw-araw na limitasyon mo at sa XP). Hindi namin nire-record ang mga tawag.
• Datos ng subscription: kung bibili ka ng Premium, ang plan mo, ang mga petsa nito, at isang customer reference mula sa payment provider namin. Hindi namin nakikita o iniimbak ang numero ng card mo.
• Mga mensahe sa pakikipag-ugnayan: kung susulatan mo kami sa pamamagitan ng contact form, ang pangalan, email address, paksa at mensahe mo, ang account na pinagpadalhan nito (kung naka-sign in ka), at isang one-way hash ng IP address mo na ginagamit lamang namin para limitahan ang spam. Binabasa ng team namin ang mga mensaheng ito para sagutin ka.

Ang nakikita ng ibang nag-aaral

Kapag gumawa ka ng account, pampubliko ang profile mo at lalabas ka sa mga ranking ng wika. Ang sinumang may link sa profile mo ay makakakita ng username mo (isang random na gaya ng ant_k3x9q2mz, na puwede mong palitan), unang pangalan, ant avatar, mga kabuuan (XP, streak, mga salita, minuto) at mga badge, ngunit hindi kailanman ang email mo. Sa mga ranking, nakikita ng ibang nag-aaral ang unang pangalan mo at ang inisyal ng apelyido mo, at ang pangalan ay nagli-link sa profile mo habang pampubliko lamang ito. Maaari mong patayin ang “Public profile” at “Ipakita ako sa mga ranking” anumang oras sa mga setting ng profile mo. Ang mga account na ginawa bago ang Oktubre 22, 2026 ay mananatiling pribado hanggang buksan ng may-ari ang profile.

Sa isang voice call, naririnig ng kapareha mo ang boses mo at nakikita ang pangalang ginagamit mo sa Antlang. Ang text chat at mga caption sa isang tawag ay dumidiretso sa kapareha mo at hindi sine-save sa mga server namin.

Paano namin ginagamit ang impormasyon mo

• Para patakbuhin ang serbisyo: i-sign in ka, itago ang progress mo, iiskedyul ang mga review, bilangin ang mga libreng pang-araw-araw na limitasyon mo, at ibigay ang Premium.
• Para magpadala ng e-mail: mga confirmation at password code, at mga resibo mula sa payment provider namin.
• Para panatilihing ligtas at gumagana ang site: pigilan ang pang-aabuso, limitahan kung gaano kabilis makakagawa ng mga request, at hanapin at ayusin ang mga error.
• Para pagbutihin ang mga aralin: unawain kung aling nilalaman ang ginagamit. Hindi namin ibinebenta ang datos mo at hindi namin ito ginagamit sa advertising.

Mga serbisyong tumatanggap ng ilan sa datos mo

Para maibigay ang mga feature, gumagamit kami ng ibang kumpanya. Bawat isa ay tumatanggap lamang ng kailangan nito at pinangangasiwaan ito alinsunod sa sarili nitong privacy policy:

• Google Translate at text-to-speech ng Google: kapag nag-tap ka ng salitang wala sa diksyunaryo, kapag humiling ka ng bigkas, o kapag pinakinggan mo ang tekstong binabasa nang malakas, direktang ipinapadala ng browser mo ang salita o pangungusap na iyon sa Google. Nakikita ng Google ang IP address mo, hindi namin.
• Mga AI provider: kapag hiniling mo sa AI na ipaliwanag ang isang pangungusap, nakipag-chat ka kay Anto, o gumawa ka ng quiz, ang tekstong kasangkot ay ipinapadala sa isang AI provider para makabuo ng sagot. Hindi namin ipinapadala kasama nito ang pangalan o email mo.
• Polar: ang payment provider namin at merchant of record, na nagpoproseso ng mga bayad, buwis at invoice.
• Google sign-in: kung pipiliin mo ito, sinasabi sa amin ng Google ang email address at pangalan mo.
• YouTube: ang mga video lesson ay may naka-embed na YouTube player, na maaaring magtakda ng sarili nitong mga cookie kapag nag-play ka ng video.
• jsDelivr (isang pampublikong CDN): dina-download mula rito ang tool sa bigkas ng Hapon kapag binuksan mo lamang ito.
• Ang e-mail provider mo at ang mail server namin: ginagamit para maihatid ang mga e-mail sa itaas.
• Ang speech recognition ng browser mo: ginagamit ito ng mga caption ng voice call. Sa Chrome at Edge, ipinapadala ang boses mo sa gumawa ng browser para gawing teksto.

Mga voice call

Peer to peer ang mga tawag: direktang dumadaloy ang audio sa pagitan mo at ng kapareha mo. Ipinapasa lamang namin ang mga detalye ng koneksyon na nagpapahintulot sa mga browser ninyo na mahanap ang isa’t isa (at, kung hindi posible ang direktang ruta, ipinapasa ang koneksyon sa pamamagitan ng isang relay server). Ang chat, ang mga caption at ang dayalogong ibinabahagi mo bilang idea ay dumadaan sa parehong paraan, diretso sa pagitan ninyong dalawa. Hindi namin kailanman nire-record, pinakikinggan o iniimbak ang alinman dito; ang tanging iniingatan namin mula sa isang tawag ay kung ilang minuto kang nagsalita, para mabigyan ka ng XP at maipatupad ang pang-araw-araw na limitasyon ng libreng account.

Mga cookie at local storage

Gumagamit kami ng ilang cookie at browser storage, na lahat ay kailangan para gumana ang site: mga sign-in cookie, ang guest device identifier, at mga setting na nakaimbak sa browser mo (wika ng interface at ng pag-aaral, tema, mga switch gaya ng bigkas o pagbasa nang malakas ng mga sagot). Ang isang service worker ay nag-iingat ng mga araling binuksan mo para mabasa ang mga ito offline. Hindi kami gumagamit ng mga advertising o cross-site tracking cookie. Para maunawaan kung paano ginagamit ang site, gumagamit kami ng Google Analytics 4, na nagtatakda ng mga cookie gaya ng _ga at _ga_* at tumatanggap ng IP address mo at datos ng paggamit, na naka-off ang mga feature sa advertising at ang pag-personalize ng ad, at ng Cloudflare Web Analytics, na nagbibilang ng mga pagbisita nang walang cookie. Maaari mong i-block o i-delete ang mga cookie na ito sa mga setting ng browser mo.

Gaano katagal namin iniingatan ang datos

Iniingatan namin ang datos ng account habang umiiral ang account mo. Maaari mo kaming hilingang burahin ang account mo anumang oras sa pamamagitan ng pagsulat sa [email protected]: aalisin na noon sa mga sistema namin ang profile, mga na-save mong salita at progress mo, maliban sa mga dapat naming itago ayon sa batas (halimbawa, mga talaan ng pagbabayad, na hawak ng payment provider namin). Ang datos ng guest ay iniingatan habang ginagamit ang device identifier. Ang mga support e-mail at mensahe mula sa contact form ay iniingatan hangga’t kailangan para matulungan ka.

Ang mga karapatan mo

Maaari mo kaming hilingang ipakita sa iyo ang datos na hawak namin tungkol sa iyo, itama ito, i-export ito o burahin ito, at maaari kang tumutol sa o maglimita ng ilang paggamit. Marami sa mga ito ay magagawa mo mismo sa profile at mga setting mo. Para sa anupamang bagay, sumulat sa amin sa address sa ibaba at sasagot kami sa loob ng makatwirang panahon. Kung sa palagay mo ay mali ang pangangasiwa namin sa datos mo, maaari ka ring magsampa ng reklamo sa awtoridad sa proteksyon ng datos sa lugar mo.

Saan pinoproseso ang datos

Ang Antlang at ilan sa mga provider namin ay nag-ooperate sa iba’t ibang bansa, kaya maaaring maproseso ang impormasyon mo sa labas ng bansang tinitirhan mo. Gumagamit kami ng mga providerng nagpoprotekta sa personal na datos sa maihahambing na pamantayan.

Mga bata

Ang Antlang ay hindi nakatuon sa mga batang wala pang 13 taong gulang, at hindi namin sinasadyang kolektahin ang personal nilang impormasyon. Kung naniniwala kang nagbigay sa amin ng datos ang isang bata, sabihin sa amin at aalisin namin ito.

Seguridad

Pinoprotektahan namin ang datos gamit ang mga naka-encrypt na koneksyon, naka-hash na password at limitadong access. Walang serbisyong ganap na ligtas, kaya mangyaring gumamit ng matibay at natatanging password.

Mga pagbabago sa patakarang ito

Maaari naming i-update ang patakarang ito habang nagbabago ang site. Sasabihin namin sa iyo sa loob ng serbisyo kung mahalaga ang isang pagbabago.

Makipag-ugnayan

May mga tanong o kahilingan tungkol sa datos mo? Sumulat sa [email protected].