Política de privadesa

Qui som

Antlang (antlang.com) és un lloc web per aprendre idiomes. Aquesta política t’explica quina informació recollim quan l’uses, per què ho fem, qui més hi té accés i quines opcions tens.

Què pots fer sense compte

Totes les lliçons es poden llegir sense registrar-se. Si comences a aprendre com a convidat, assignem al teu navegador un identificador aleatori del dispositiu (una galeta) perquè el teu progrés i les paraules desades es mantinguin en aquest dispositiu. En aquest moment no et demanem ni el nom ni el correu electrònic.

Què recollim quan crees un compte

• Dades del compte: la teva adreça electrònica, una contrasenya (que només desem com a hash amb sal, mai en text net) o l’identificador del teu compte de Google si inicies la sessió amb Google, i el nom que triïs mostrar.
• Preferències: l’idioma que aprens, l’idioma de la interfície, el teu objectiu diari, l’avatar de formiga que escullis i la teva zona horària.
• Dades d’aprenentatge: les lliçons que obres i acabes, les paraules que consultes o deses, l’historial de repàs, els resultats de qüestionaris i d’estudi, l’XP, les ratxes, les insígnies, i els minuts dedicats a estudiar i a parlar.
• Dades de les trucades de veu: el nombre de minuts que has passat en trucades (per al teu límit diari i per a l’XP). No gravem les trucades.
• Dades de la subscripció: si compres Premium, el teu pla, les seves dates i una referència de client del nostre proveïdor de pagaments. Mai veiem ni desem el número de la teva targeta.
• Missatges de contacte: si ens escrius mitjançant el formulari de contacte, el teu nom, l’adreça electrònica, el tema i el missatge, el compte des del qual s’ha enviat (si havies iniciat la sessió) i un hash unidireccional de la teva adreça IP que fem servir només per limitar el correu brossa. El nostre equip llegeix aquests missatges per respondre’t.

Què poden veure els altres aprenents

Quan crees un compte, el teu perfil és públic i apareixes a les classificacions de cada idioma. Qualsevol persona que tingui l’enllaç al teu perfil pot veure el teu nom d’usuari (un d’aleatori com ara ant_k3x9q2mz, que pots canviar), el teu nom de pila, l’avatar de formiga, els totals (XP, ratxa, paraules, minuts) i les insígnies, però mai el teu correu electrònic. A les classificacions, els altres aprenents veuen el teu nom de pila i la inicial del cognom, i el nom enllaça amb el teu perfil només mentre aquest és públic. Pots desactivar «Perfil públic» i «Mostra’m a les classificacions» en qualsevol moment a la configuració del teu perfil. Els comptes creats abans del 22 d’octubre de 2026 continuen sent privats fins que el seu titular activi el perfil.

Durant una trucada de veu, el teu interlocutor sent la teva veu i veu el nom que fas servir a Antlang. El xat de text i els subtítols d’una trucada van directament a l’altra persona i no es desen als nostres servidors.

Com fem servir la teva informació

• Per fer funcionar el servei: iniciar-te la sessió, conservar el teu progrés, programar els repasos, comptar els teus límits diaris gratuïts i oferir Premium.
• Per enviar correus electrònics: codis de confirmació i de contrasenya, i els rebuts del nostre proveïdor de pagaments.
• Per mantenir el lloc segur i operatiu: prevenir abusos, limitar la velocitat a la qual es poden fer sol·licituds, i detectar i corregir errors.
• Per millorar les lliçons: entendre quins continguts s’utilitzen. No venem les teves dades ni les fem servir per a publicitat.

Serveis que reben part de les teves dades

Per oferir determinades funcions fem servir altres empreses. Cadascuna rep només el que necessita i ho tracta d’acord amb la seva pròpia política de privacitat:

• Google Translate i la síntesi de veu de Google: quan toques una paraula que el diccionari no té, quan demanes una pronunciació o quan escoltes un text llegit en veu alta, el teu navegador envia aquesta paraula o frase directament a Google. Google veu la teva adreça IP; nosaltres no.
• Proveïdors d’IA: quan demanes a la IA que t’expliqui una frase, xerres amb l’Anto o crees un qüestionari, el text implicat s’envia a un proveïdor d’IA perquè elabori la resposta. No hi enviem ni el teu nom ni el teu correu electrònic.
• Polar: el nostre proveïdor de pagaments i comerciant de referència (merchant of record), que processa els pagaments, els impostos i les factures.
• Inici de sessió amb Google: si el tries, Google ens comunica la teva adreça electrònica i el teu nom.
• YouTube: les lliçons en vídeo inclouen el reproductor de YouTube, que pot instal·lar les seves pròpies galetes quan reprodueixes un vídeo.
• jsDelivr (una CDN pública): l’eina de pronunciació del japonès es descarrega des d’allà només quan l’actives.
• El teu proveïdor de correu electrònic i el nostre servidor de correu: serveixen per lliurar els correus esmentats.
• El reconeixement de veu del teu navegador: els subtítols de les trucades de veu l’utilitzen. A Chrome i Edge, la teva veu s’envia al fabricant del navegador per convertir-la en text.

Trucades de veu

Les trucades són d’igual a igual (peer to peer): l’àudio viatja directament entre tu i el teu interlocutor. Només transmetem les dades de connexió que permeten que els vostres navegadors es trobin (i, si no és possible una ruta directa, retransmetem la connexió a través d’un servidor de retransmissió). El xat, els subtítols i un diàleg que comparteixis com a idea segueixen el mateix camí, directament entre vosaltres dos. Mai gravem, escoltem ni desem res d’això; l’única cosa que conservem d’una trucada és quants minuts has parlat, per donar-te XP i aplicar el límit diari d’un compte gratuït.

Galetes i emmagatzematge local

Fem servir unes quantes galetes i emmagatzematge del navegador que el lloc necessita per funcionar: galetes d’inici de sessió, l’identificador del dispositiu de convidat i la configuració desada al teu navegador (idioma de la interfície i d’aprenentatge, tema, opcions com la pronunciació o la lectura en veu alta de les respostes). Un service worker conserva les lliçons que has obert perquè es puguin llegir sense connexió. No fem servir galetes publicitàries ni de seguiment entre llocs web. Per entendre com s’utilitza el lloc, fem servir Google Analytics 4, que desa galetes com _ga i _ga_* i rep la teva adreça IP i dades d’ús, amb les funcions publicitàries i la personalització d’anuncis desactivades, i Cloudflare Web Analytics, que compta les visites sense galetes. Pots bloquejar o eliminar aquestes galetes a la configuració del navegador.

Quant de temps conservem les dades

Conservem les dades del compte mentre aquest existeixi. Pots demanar-nos en qualsevol moment que suprimim el teu compte escrivint a [email protected]: el teu perfil, les paraules desades i el progrés s’eliminaran dels nostres sistemes, tret del que haguem de conservar per llei (per exemple, els registres de pagament, que guarda el nostre proveïdor de pagaments). Les dades de convidat es conserven mentre s’utilitzi l’identificador del dispositiu. Els correus de suport i els missatges del formulari de contacte es conserven el temps necessari per ajudar-te.

Els teus drets

Pots demanar-nos que et mostrem les dades que tenim sobre tu, que les rectifiquem, que te n’enviem una còpia o que les suprimim, i pots oposar-te a determinats usos o demanar-ne la limitació. Moltes d’aquestes accions les pots fer tu mateix al perfil i a la configuració. Per a qualsevol altra cosa, escriu-nos a l’adreça que figura més avall i et respondrem en un termini raonable. Si consideres que hem tractat malament les teves dades, també pots presentar una reclamació davant de l’autoritat de control de protecció de dades del teu país.

On es tracten les dades

Antlang i alguns dels nostres proveïdors operen en diversos països, de manera que la teva informació pot ser tractada fora del país on resideixes. Fem servir proveïdors que protegeixen les dades personals amb un nivell de protecció comparable.

Menors

Antlang no s’adreça a menors de 13 anys i no recollim de manera deliberada les seves dades personals. Si creus que un menor ens ha facilitat les seves dades, fes-nos-ho saber i les suprimirem.

Seguretat

Protegim les dades amb connexions xifrades, contrasenyes amb hash i accés restringit. Cap servei és completament segur, per això et recomanem que facis servir una contrasenya robusta i única.

Canvis en aquesta política

Podem actualitzar aquesta política a mesura que el lloc canviï. Si un canvi és important, t’ho comunicarem dins del servei.

Contacte

Tens preguntes o sol·licituds sobre les teves dades? Escriu a [email protected].