Sera ya Faragha

Sisi ni nani

Antlang (antlang.com) ni tovuti ya kujifunza lugha. Sera hii inaeleza ni taarifa gani tunazokusanya unapoitumia, kwa nini, ni nani mwingine anayezipata, na chaguo ulizonazo.

Unachoweza kufanya bila akaunti

Kila somo linaweza kusomwa bila kujisajili. Ukianza kujifunza kama mgeni, tunampa kivinjari chako kitambulisho cha kifaa cha nasibu (kuki) ili maendeleo yako na maneno uliyohifadhi yabaki kwenye kifaa hiki. Katika hatua hiyo hatukuombi jina wala barua pepe yako.

Tunachokusanya unapofungua akaunti

• Taarifa za akaunti: anwani yako ya barua pepe, nenosiri (linalohifadhiwa tu kama hashi yenye chumvi, kamwe si kwa maandishi wazi) au kitambulisho cha akaunti yako ya Google ukiingia kwa Google, na jina unalochagua kuonyesha.
• Mapendeleo: lugha unayojifunza, lugha ya kiolesura chako, lengo lako la kila siku, avatari ya chungu unayochagua, na saa za eneo lako.
• Data ya kujifunza: masomo unayofungua na kukamilisha, maneno unayotafuta au kuhifadhi, historia ya marudio, matokeo ya maswali na masomo, XP, mfululizo, beji, dakika ulizotumia kusoma na kuzungumza.
• Data ya simu za sauti: idadi ya dakika ulizotumia kwenye simu (kwa kikomo chako cha kila siku na XP). Haturekodi simu.
• Data ya usajili: ukinunua Premium, mpango wako, tarehe zake na rejea ya mteja kutoka kwa mtoa huduma wetu wa malipo. Hatuoni wala kuhifadhi nambari ya kadi yako.
• Ujumbe wa mawasiliano: ukituandikia kupitia fomu ya mawasiliano, jina lako, anwani ya barua pepe, mada na ujumbe wako, akaunti uliyotumia kuutuma (ikiwa umeingia), na hashi ya njia moja ya anwani yako ya IP tunayoitumia tu kupunguza barua taka. Timu yetu husoma ujumbe huu ili kukujibu.

Wanafunzi wengine wanaweza kuona nini

Unapofungua akaunti, wasifu wako ni wa umma na unaonekana kwenye orodha za viwango vya lugha. Mtu yeyote mwenye kiungo cha wasifu wako anaweza kuona jina lako la mtumiaji (la nasibu kama ant_k3x9q2mz, ambalo unaweza kulibadilisha), jina lako la kwanza, avatari yako ya chungu, jumla zako (XP, mfululizo, maneno, dakika) na beji zako, lakini kamwe si barua pepe yako. Kwenye orodha za viwango, wanafunzi wengine wanaona jina lako la kwanza na herufi ya kwanza ya jina lako la mwisho, na jina hilo huunganisha kwenye wasifu wako tu wakati ni wa umma. Unaweza kuzima “Wasifu wa umma” na “Nionyeshe kwenye orodha za viwango” wakati wowote kwenye mipangilio ya wasifu wako. Akaunti zilizofunguliwa kabla ya tarehe 22 Oktoba 2026 hubaki za faragha hadi mmiliki wake awashe wasifu.

Wakati wa simu ya sauti, mwenzako husikia sauti yako na kuona jina unalotumia kwenye Antlang. Gumzo la maandishi na manukuu ya simu huenda moja kwa moja kwa mwenzako na hayahifadhiwi kwenye seva zetu.

Jinsi tunavyotumia taarifa zako

• Kuendesha huduma: kukuingiza, kuhifadhi maendeleo yako, kupanga marudio, kuhesabu mipaka yako ya bure ya kila siku na kutoa Premium.
• Kutuma barua pepe: misimbo ya uthibitisho na ya nenosiri, na risiti kutoka kwa mtoa huduma wetu wa malipo.
• Kuweka tovuti salama na ikifanya kazi: kuzuia matumizi mabaya, kupunguza kasi ya maombi, kutafuta na kurekebisha hitilafu.
• Kuboresha masomo: kuelewa ni maudhui gani yanatumika. Hatuuzi data yako wala hatuitumii kwa matangazo.

Huduma zinazopokea baadhi ya data yako

Ili kutoa vipengele, tunatumia kampuni nyingine. Kila moja hupokea tu kile inachohitaji na hukishughulikia chini ya sera yake ya faragha:

• Google Translate na usomaji wa maandishi wa Google (text-to-speech): unapogusa neno ambalo kamusi haina, unapoomba matamshi, au unaposikiliza maandishi yakisomwa kwa sauti, kivinjari chako hutuma neno au sentensi hiyo moja kwa moja kwa Google. Anwani yako ya IP inaonekana kwa Google, si kwetu.
• Watoa huduma wa AI: unapoomba AI ielezee sentensi, kuzungumza na Anto au kutengeneza maswali, maandishi husika hutumwa kwa mtoa huduma wa AI ili kutoa jibu. Hatutumi jina wala barua pepe yako pamoja nayo.
• Polar: mtoa huduma wetu wa malipo na muuzaji rasmi (merchant of record), anayeshughulikia malipo, kodi na ankara.
• Kuingia kwa Google: ukichagua njia hii, Google hutuambia anwani yako ya barua pepe na jina lako.
• YouTube: masomo ya video hujumuisha kicheza video cha YouTube, ambacho kinaweza kuweka kuki zake kinapocheza video.
• jsDelivr (CDN ya umma): zana ya matamshi ya Kijapani hupakuliwa kutoka huko tu unapoiwasha.
• Mtoa huduma wako wa barua pepe na seva yetu ya barua: hutumika kuwasilisha barua pepe zilizotajwa hapo juu.
• Utambuzi wa usemi wa kivinjari chako: manukuu ya simu ya sauti huutumia. Kwenye Chrome na Edge sauti yako hutumwa kwa mtengenezaji wa kivinjari ili ibadilishwe kuwa maandishi.

Simu za sauti

Simu ni za rika-kwa-rika: sauti husafiri moja kwa moja kati yako na mwenzako. Tunapitisha tu maelezo ya muunganisho yanayoruhusu vivinjari vyenu kupatana (na, ikiwa njia ya moja kwa moja haiwezekani, tunapitisha muunganisho kupitia seva ya kupitisha). Gumzo, manukuu na mazungumzo unayoshiriki kama wazo husafiri vivyo hivyo, moja kwa moja kati yenu wawili. Haturekodi, hatusikilizi wala kuhifadhi chochote kati ya hivyo; kitu pekee tunachohifadhi kutoka kwa simu ni idadi ya dakika ulizozungumza, ili kukupa XP na kutumia kikomo cha kila siku cha akaunti ya bure.

Kuki na hifadhi ya ndani

Tunatumia kuki chache na hifadhi ya kivinjari, zote zinahitajika ili tovuti ifanye kazi: kuki za kuingia, kitambulisho cha kifaa cha mgeni, na mipangilio iliyohifadhiwa kwenye kivinjari chako (lugha ya kiolesura na ya kujifunza, mandhari, swichi kama matamshi au kusomewa majibu kwa sauti). Service worker huhifadhi masomo uliyofungua ili yaweze kusomwa nje ya mtandao. Hatutumii kuki za matangazo wala za kufuatilia kati ya tovuti.

Muda tunaohifadhi data

Tunahifadhi data ya akaunti wakati akaunti yako ipo. Unaweza kutuomba kufuta akaunti yako wakati wowote kwa kuandika kwa [email protected]: wasifu wako, maneno uliyohifadhi na maendeleo yako kisha huondolewa kwenye mifumo yetu, isipokuwa yale tunayopaswa kuhifadhi kisheria (kwa mfano rekodi za malipo, zinazohifadhiwa na mtoa huduma wetu wa malipo). Data ya mgeni huhifadhiwa wakati kitambulisho cha kifaa kinatumika. Barua pepe za msaada na ujumbe wa fomu ya mawasiliano huhifadhiwa kwa muda unaohitajika kukusaidia.

Haki zako

Unaweza kutuomba tukuonyeshe data tuliyo nayo kukuhusu, tuirekebishe, tuihamishe au tuifute, na unaweza kupinga au kuweka kikomo kwa baadhi ya matumizi. Mengi ya haya unaweza kuyafanya mwenyewe kwenye wasifu na mipangilio yako. Kwa jambo lingine lolote, tuandikie kwa anwani iliyo hapa chini nasi tutakujibu ndani ya muda unaofaa. Ukiamini tulishughulikia data yako vibaya, unaweza pia kulalamika kwa mamlaka ya eneo lako ya ulinzi wa data.

Mahali data inapochakatwa

Antlang na baadhi ya watoa huduma wetu hufanya kazi katika nchi kadhaa, kwa hivyo taarifa zako zinaweza kuchakatwa nje ya nchi unayoishi. Tunatumia watoa huduma wanaolinda data binafsi kwa kiwango kinacholingana.

Watoto

Antlang haikusudiwi kwa watoto walio chini ya umri wa miaka 13, na hatukusanyi kwa makusudi taarifa zao binafsi. Ukiamini mtoto ametupa data yake, tuambie nasi tutaiondoa.

Usalama

Tunalinda data kwa miunganisho iliyosimbwa kwa njia fiche, manenosiri yaliyofanywa hashi na ufikiaji mdogo. Hakuna huduma iliyo salama kabisa, kwa hivyo tafadhali tumia nenosiri imara na la kipekee.

Mabadiliko ya sera hii

Tunaweza kusasisha sera hii tovuti inapobadilika. Tutakuambia ndani ya huduma ikiwa mabadiliko ni muhimu.

Mawasiliano

Una maswali au maombi kuhusu data yako? Andika kwa [email protected].