Politika e privatësisë

Kush jemi

Antlang (antlang.com) është një faqe interneti për mësimin e gjuhëve. Kjo politikë shpjegon çfarë informacioni mbledhim kur e përdorni, pse e mbledhim, kush tjetër e sheh dhe çfarë zgjedhjesh keni.

Çfarë mund të bëni pa llogari

Çdo mësim mund të lexohet pa u regjistruar. Nëse filloni të mësoni si vizitor, shfletuesit tuaj i japim një identifikues të rastësishëm të pajisjes (një cookie), që progresi dhe fjalët tuaja të ruajtura të qëndrojnë në këtë pajisje. Në atë moment nuk ju kërkojmë emrin apo email-in.

Çfarë mbledhim kur krijoni një llogari

• Të dhënat e llogarisë: adresën tuaj të email-it, një fjalëkalim (të ruajtur vetëm si hash me salt, kurrë si tekst i thjeshtë) ose identifikuesin e llogarisë suaj Google nëse hyni me Google, dhe emrin që zgjidhni të shfaqet.
• Preferencat: gjuhën që mësoni, gjuhën e ndërfaqes, objektivin tuaj ditor, avatarin e milingonës që zgjidhni dhe zonën tuaj kohore.
• Të dhënat e mësimit: mësimet që hapni dhe përfundoni, fjalët që kërkoni ose ruani, historikun e përsëritjeve, rezultatet e kuizeve dhe të studimit, XP, seritë, distinktivët, minutat e kaluara duke studiuar dhe duke folur.
• Të dhënat e thirrjeve me zë: numrin e minutave që keni kaluar në thirrje (për kufirin tuaj ditor dhe për XP). Ne nuk i regjistrojmë thirrjet.
• Të dhënat e abonimit: nëse blini Premium, planin tuaj, datat e tij dhe një referencë klienti nga ofruesi ynë i pagesave. Ne nuk e shohim dhe nuk e ruajmë kurrë numrin e kartës suaj.
• Mesazhet e kontaktit: nëse na shkruani përmes formularit të kontaktit, emrin, adresën e email-it, temën dhe mesazhin tuaj, llogarinë nga e cila u dërgua (nëse ishit i identifikuar) dhe një hash njëkahësh të adresës suaj IP, të cilin e përdorim vetëm për të kufizuar spamin. Ekipi ynë i lexon këto mesazhe për t’ju përgjigjur.

Çfarë mund të shohin nxënësit e tjerë

Kur krijoni një llogari, profili juaj është publik dhe shfaqeni në klasifikimet e gjuhëve. Kushdo që ka lidhjen e profilit tuaj mund të shohë emrin tuaj të përdoruesit (një emër të rastësishëm si ant_k3x9q2mz, që mund ta ndryshoni), emrin, avatarin e milingonës, totalet (XP, seri, fjalë, minuta) dhe distinktivët, por kurrë email-in tuaj. Në klasifikime, nxënësit e tjerë shohin emrin tuaj dhe inicialen e mbiemrit, dhe emri lidhet me profilin tuaj vetëm për aq kohë sa profili është publik. Mund t’i çaktivizoni “Profili publik” dhe “Më shfaq në klasifikime” në çdo kohë te cilësimet e profilit. Llogaritë e krijuara përpara 22 tetorit 2026 mbeten private derisa pronari i tyre ta aktivizojë profilin.

Gjatë një thirrjeje me zë, partneri juaj dëgjon zërin tuaj dhe shikon emrin që përdorni në Antlang. Biseda me tekst dhe titrat në një thirrje shkojnë drejtpërdrejt te partneri juaj dhe nuk ruhen në serverët tanë.

Si i përdorim informacionet tuaja

• Për të ofruar shërbimin: t’ju identifikojmë, të ruajmë progresin tuaj, të planifikojmë përsëritjet, të numërojmë kufijtë ditorë falas dhe të ofrojmë Premium.
• Për të dërguar email: kodet e konfirmimit dhe të fjalëkalimit, si dhe faturat nga ofruesi ynë i pagesave.
• Për ta mbajtur faqen të sigurt dhe funksionale: parandalimin e abuzimit, kufizimin e shpejtësisë së kërkesave, gjetjen dhe rregullimin e gabimeve.
• Për të përmirësuar mësimet: kuptimin se cili përmbajtje përdoret. Ne nuk i shesim të dhënat tuaja dhe nuk i përdorim për reklama.

Shërbime që marrin një pjesë të të dhënave tuaja

Për të ofruar funksionet, përdorim kompani të tjera. Secila merr vetëm atë që i nevojitet dhe e trajton sipas politikës së vet të privatësisë:

• Google Translate dhe sinteza e të folurit e Google: kur trokitni mbi një fjalë që fjalori nuk e ka, kur kërkoni një shqiptim ose kur dëgjoni një tekst të lexuar me zë, shfletuesi juaj e dërgon atë fjalë ose fjali drejtpërdrejt te Google. Adresa juaj IP është e dukshme për Google, jo për ne.
• Ofruesit e IA-së: kur i kërkoni IA-së të shpjegojë një fjali, bisedoni me Anton ose krijoni një kuiz, teksti i përfshirë dërgohet te një ofrues i IA-së për të prodhuar përgjigjen. Me të nuk dërgojmë emrin ose email-in tuaj.
• Polar: ofruesi ynë i pagesave dhe tregtari zyrtar (merchant of record), që përpunon pagesat, taksat dhe faturat.
• Hyrja me Google: nëse e zgjidhni, Google na tregon adresën tuaj të email-it dhe emrin.
• YouTube: mësimet me video përfshijnë luajtësin e YouTube, i cili mund të vendosë cookie-t e veta kur luani një video.
• jsDelivr (një CDN publik): mjeti i shqiptimit japonez shkarkohet prej tij vetëm kur e aktivizoni.
• Ofruesi juaj i email-it dhe serveri ynë i postës: përdoren për të dorëzuar email-et e mësipërme.
• Njohja e të folurit e shfletuesit tuaj: titrat e thirrjeve me zë e përdorin atë. Në Chrome dhe Edge zëri juaj i dërgohet prodhuesit të shfletuesit për t’u kthyer në tekst.

Thirrjet me zë

Thirrjet janë peer to peer: audioja udhëton drejtpërdrejt mes jush dhe partnerit tuaj. Ne vetëm kalojmë të dhënat e lidhjes që u lejojnë shfletuesve tuaj të gjejnë njëri-tjetrin (dhe, nëse nuk është e mundur një rrugë e drejtpërdrejtë, e përcjellim lidhjen përmes një serveri rele). Biseda, titrat dhe një dialog që ndani si ide udhëtojnë në të njëjtën mënyrë, drejtpërdrejt mes jush të dyve. Ne kurrë nuk regjistrojmë, nuk dëgjojmë dhe nuk ruajmë asnjë prej tyre; e vetmja gjë që mbajmë nga një thirrje është sa minuta keni folur, për t’ju dhënë XP dhe për të zbatuar kufirin ditor të një llogarie falas.

Cookie-t dhe ruajtja lokale

Përdorim disa cookie dhe ruajtje në shfletues që faqja i ka të nevojshme për të funksionuar: cookie-t e hyrjes, identifikuesin e pajisjes së vizitorit dhe cilësimet e ruajtura në shfletuesin tuaj (gjuha e ndërfaqes dhe e mësimit, tema, çelësat si shqiptimi ose leximi me zë i përgjigjeve). Një service worker i ruan mësimet që keni hapur, që të lexohen edhe pa internet. Ne nuk përdorim cookie reklamash apo ndjekjeje mes faqesh. Për të kuptuar se si përdoret faqja, përdorim Google Analytics 4, i cili vendos cookie si _ga dhe _ga_* dhe merr adresën tuaj IP dhe të dhëna përdorimi, me veçoritë e reklamimit dhe personalizimin e reklamave të çaktivizuara, si dhe Cloudflare Web Analytics, i cili numëron vizitat pa cookie. Këto cookie mund t'i bllokoni ose t'i fshini te cilësimet e shfletuesit tuaj.

Sa gjatë i mbajmë të dhënat

Të dhënat e llogarisë i mbajmë për sa kohë ekziston llogaria juaj. Mund të na kërkoni ta fshijmë llogarinë tuaj në çdo kohë duke shkruar te [email protected]: profili, fjalët e ruajtura dhe progresi juaj hiqen atëherë nga sistemet tona, përveç asaj që duhet ta mbajmë sipas ligjit (për shembull regjistrimet e pagesave, që i mban ofruesi ynë i pagesave). Të dhënat e vizitorit mbahen për sa kohë përdoret identifikuesi i pajisjes. Email-et e mbështetjes dhe mesazhet e formularit të kontaktit mbahen për sa kohë është e nevojshme për t’ju ndihmuar.

Të drejtat tuaja

Mund të na kërkoni t’ju tregojmë të dhënat që mbajmë për ju, t’i korrigjojmë, t’i eksportojmë ose t’i fshijmë, dhe mund të kundërshtoni ose të kufizoni disa përdorime. Shumë prej tyre mund t’i bëni vetë te profili dhe cilësimet tuaja. Për çdo gjë tjetër, na shkruani në adresën më poshtë dhe do t’ju përgjigjemi brenda një afati të arsyeshëm. Nëse mendoni se i kemi trajtuar gabimisht të dhënat tuaja, mund të ankoheni edhe te autoriteti juaj vendor mbikëqyrës për mbrojtjen e të dhënave.

Ku përpunohen të dhënat

Antlang dhe disa nga ofruesit tanë veprojnë në disa vende, ndaj informacionet tuaja mund të përpunohen jashtë vendit ku jetoni. Ne përdorim ofrues që i mbrojnë të dhënat personale me një standard të krahasueshëm.

Fëmijët

Antlang nuk u drejtohet fëmijëve nën 13 vjeç dhe ne nuk mbledhim me dijeni të dhëna personale të tyre. Nëse besoni se një fëmijë na ka dhënë të dhënat e tij, na tregoni dhe do t’i heqim.

Siguria

I mbrojmë të dhënat me lidhje të enkriptuara, fjalëkalime me hash dhe qasje të kufizuar. Asnjë shërbim nuk është plotësisht i sigurt, ndaj ju lutemi përdorni një fjalëkalim të fortë dhe unik.

Ndryshimet në këtë politikë

Mund ta përditësojmë këtë politikë ndërsa faqja ndryshon. Do t’ju njoftojmë brenda shërbimit nëse një ndryshim është i rëndësishëm.

Kontakti

Keni pyetje ose kërkesa për të dhënat tuaja? Shkruani te [email protected].