Zásady ochrany súkromia

Kto sme

Antlang (antlang.com) je webová stránka na učenie jazykov. Tieto zásady vysvetľujú, aké informácie zbierame, keď ju používaš, prečo ich zbierame, kto ďalší ich vidí a aké možnosti voľby máš.

Čo môžeš robiť bez účtu

Každú lekciu si môžeš prečítať bez registrácie. Ak sa začneš učiť ako hosť, pridelíme tvojmu prehliadaču náhodný identifikátor zariadenia (cookie), aby tvoj pokrok a uložené slová zostali na tomto zariadení. V tejto fáze sa ťa nepýtame na meno ani e-mail.

Čo zbierame, keď si vytvoríš účet

• Údaje o účte: tvoja e-mailová adresa, heslo (uložené len ako hash so soľou, nikdy nie ako čitateľný text) alebo identifikátor tvojho účtu Google, ak sa prihlasuješ cez Google, a meno, ktoré sa rozhodneš zobrazovať.
• Preferencie: jazyk, ktorý sa učíš, jazyk rozhrania, tvoj denný cieľ, avatar mravca, ktorý si vyberieš, a tvoje časové pásmo.
• Údaje o učení: lekcie, ktoré otvoríš a dokončíš, slová, ktoré vyhľadáš alebo uložíš, história opakovania, výsledky kvízov a štúdia, XP, série, odznaky, minúty strávené štúdiom a rozprávaním.
• Údaje o hlasových hovoroch: počet minút, ktoré si strávil/a v hovoroch (pre tvoj denný limit a XP). Hovory nenahrávame.
• Údaje o predplatnom: ak si kúpiš Premium, tvoj plán, jeho dátumy a odkaz na zákazníka od nášho poskytovateľa platieb. Číslo tvojej karty nikdy nevidíme ani neukladáme.
• Správy cez kontakt: ak nám napíšeš cez kontaktný formulár, tvoje meno, e-mailová adresa, téma a tvoja správa, účet, z ktorého bola odoslaná (ak si bol/a prihlásený/á), a jednosmerný hash tvojej IP adresy, ktorý používame len na obmedzenie spamu. Náš tím tieto správy číta, aby ti mohol odpovedať.

Čo môžu vidieť ostatní študenti

Keď si vytvoríš účet, tvoj profil je verejný a zobrazuješ sa v rebríčkoch jazykov. Ktokoľvek, kto má odkaz na tvoj profil, vidí tvoje používateľské meno (náhodné, napríklad ant_k3x9q2mz, ktoré môžeš zmeniť), krstné meno, avatar mravca, súčty (XP, séria, slová, minúty) a odznaky, nikdy však tvoj e-mail. V rebríčkoch ostatní študenti vidia tvoje krstné meno a začiatočné písmeno priezviska a meno odkazuje na tvoj profil, len kým je verejný. „Verejný profil“ a „Zobrazovať ma v rebríčkoch“ môžeš kedykoľvek vypnúť v nastaveniach profilu. Účty vytvorené pred 22. októbrom 2026 zostávajú súkromné, kým majiteľ profil nezapne.

Počas hlasového hovoru tvoj partner počuje tvoj hlas a vidí meno, ktoré používaš na Antlangu. Textový chat a titulky v hovore idú priamo k tvojmu partnerovi a neukladajú sa na našich serveroch.

Ako používame tvoje informácie

• Na prevádzku služby: prihlásiť ťa, uchovávať tvoj pokrok, plánovať opakovania, počítať tvoje bezplatné denné limity a poskytovať Premium.
• Na odosielanie e-mailov: potvrdzovacie kódy a kódy na obnovu hesla a potvrdenia od nášho poskytovateľa platieb.
• Na udržanie bezpečnosti a funkčnosti stránky: predchádzanie zneužitiu, obmedzovanie rýchlosti odosielania požiadaviek, hľadanie a opravu chýb.
• Na zlepšovanie lekcií: zisťovanie, ktorý obsah sa používa. Tvoje údaje nepredávame a nepoužívame ich na reklamu.

Služby, ktoré dostávajú niektoré tvoje údaje

Na poskytovanie funkcií využívame iné spoločnosti. Každá dostane len to, čo potrebuje, a spracúva to podľa vlastných zásad ochrany osobných údajov:

• Google Translate a syntéza reči (text-to-speech) od Googlu: keď klepneš na slovo, ktoré slovník nemá, požiadaš o výslovnosť alebo si necháš prečítať text nahlas, tvoj prehliadač pošle toto slovo alebo vetu priamo Googlu. Tvoju IP adresu vidí Google, nie my.
• Poskytovatelia AI: keď požiadaš AI o vysvetlenie vety, rozprávaš sa s Antom alebo vytvoríš kvíz, príslušný text sa odošle poskytovateľovi AI, aby vytvoril odpoveď. Spolu s ním neposielame tvoje meno ani e-mail.
• Polar: náš poskytovateľ platieb a obchodník na účely evidencie (merchant of record), ktorý spracúva platby, dane a faktúry.
• Prihlásenie cez Google: ak ho zvolíš, Google nám oznámi tvoju e-mailovú adresu a meno.
• YouTube: videolekcie obsahujú prehrávač YouTube, ktorý môže pri prehrávaní videa nastaviť vlastné cookies.
• jsDelivr (verejná sieť CDN): nástroj na japonskú výslovnosť sa z nej sťahuje, len keď ho zapneš.
• Tvoj poskytovateľ e-mailu a náš poštový server: slúžia na doručovanie vyššie uvedených e-mailov.
• Rozpoznávanie reči vo tvojom prehliadači: využívajú ho titulky hlasových hovorov. V Chrome a Edge sa tvoj hlas odosiela výrobcovi prehliadača, aby ho previedol na text.

Hlasové hovory

Hovory sú typu peer to peer: zvuk putuje priamo medzi tebou a tvojím partnerom. Odovzdávame len údaje o pripojení, ktoré umožnia vašim prehliadačom nájsť sa navzájom (a ak priama cesta nie je možná, prepojenie sprostredkujeme cez prenosový server). Chat, titulky a dialóg, ktorý zdieľaš ako nápad, putujú rovnako, priamo medzi vami dvoma. Nič z toho nenahrávame, nepočúvame ani neukladáme; jediné, čo si z hovoru ponechávame, je počet minút, ktoré si hovoril/a, aby sme ti mohli pripísať XP a uplatniť denný limit bezplatného účtu.

Cookies a lokálne úložisko

Používame niekoľko cookies a úložisko prehliadača, ktoré stránka potrebuje na fungovanie: prihlasovacie cookies, identifikátor zariadenia hosťa a nastavenia uložené vo tvojom prehliadači (jazyk rozhrania a učenia, vzhľad, prepínače ako výslovnosť alebo čítanie odpovedí nahlas). Service worker uchováva lekcie, ktoré si otvoril/a, aby sa dali čítať offline. Nepoužívame reklamné cookies ani cookies na sledovanie medzi webmi. Aby sme pochopili, ako sa stránka používa, využívame Google Analytics 4, ktorý nastavuje cookies ako _ga a _ga_* a prijíma tvoju IP adresu a údaje o používaní, pričom reklamné funkcie a personalizácia reklám sú vypnuté, a Cloudflare Web Analytics, ktorý počíta návštevy bez cookies. Tieto cookies môžeš zablokovať alebo odstrániť v nastaveniach prehliadača.

Ako dlho údaje uchovávame

Údaje o účte uchovávame, kým tvoj účet existuje. O vymazanie účtu nás môžeš kedykoľvek požiadať e-mailom na [email protected]: tvoj profil, uložené slová a pokrok sa potom z našich systémov odstránia, okrem toho, čo musíme uchovávať na základe zákona (napríklad záznamy o platbách, ktoré uchováva náš poskytovateľ platieb). Údaje hosťa sa uchovávajú, kým sa identifikátor zariadenia používa. E-maily podpore a správy z kontaktného formulára uchovávame, kým je to potrebné na to, aby sme ti pomohli.

Tvoje práva

Môžeš nás požiadať, aby sme ti ukázali údaje, ktoré o tebe uchovávame, aby sme ich opravili, exportovali alebo vymazali, a môžeš namietať proti niektorým spôsobom ich použitia alebo ich obmedziť. Mnohé z toho môžeš urobiť sám/sama vo svojom profile a nastaveniach. V ostatných prípadoch nám napíš na adresu uvedenú nižšie a my ti odpovieme v primeranom čase. Ak sa domnievaš, že sme s tvojimi údajmi naložili nesprávne, môžeš sa tiež sťažovať svojmu miestnemu dozornému orgánu na ochranu údajov.

Kde sa údaje spracúvajú

Antlang a niektorí naši poskytovatelia pôsobia vo viacerých krajinách, takže tvoje informácie sa môžu spracúvať aj mimo krajiny, v ktorej žiješ. Využívame poskytovateľov, ktorí chránia osobné údaje na porovnateľnej úrovni.

Deti

Antlang nie je určený deťom mladším ako 13 rokov a vedome o nich nezbierame osobné údaje. Ak sa domnievaš, že nám dieťa poskytlo svoje údaje, daj nám vedieť a my ich odstránime.

Bezpečnosť

Údaje chránime šifrovanými spojeniami, hashovanými heslami a obmedzeným prístupom. Žiadna služba nie je dokonale bezpečná, preto používaj silné, jedinečné heslo.

Zmeny týchto zásad

Tieto zásady môžeme aktualizovať podľa toho, ako sa stránka mení. Ak pôjde o dôležitú zmenu, oznámime ti to v rámci služby.

Kontakt

Máš otázky alebo žiadosti týkajúce sa tvojich údajov? Napíš na [email protected].