Politica de confidențialitate

Cine suntem

Antlang (antlang.com) este un site de învățare a limbilor străine. Această politică explică ce informații colectăm atunci când îl folosești, de ce le colectăm, cine altcineva le vede și ce opțiuni ai.

Ce poți face fără cont

Orice lecție poate fi citită fără înregistrare. Dacă începi să înveți ca vizitator, atribuim browserului tău un identificator aleatoriu al dispozitivului (un cookie), astfel încât progresul și cuvintele salvate să rămână pe acest dispozitiv. În acel moment nu îți cerem numele sau adresa de e-mail.

Ce colectăm când creezi un cont

• Datele contului: adresa ta de e-mail, o parolă (stocată doar sub forma unui hash cu salt, niciodată în text simplu) sau identificatorul contului tău Google, dacă te conectezi cu Google, și numele pe care alegi să îl afișezi.
• Preferințele: limba pe care o înveți, limba interfeței, obiectivul tău zilnic, avatarul de furnicuță ales și fusul tău orar.
• Datele de învățare: lecțiile pe care le deschizi și le termini, cuvintele pe care le cauți sau le salvezi, istoricul de repetare, rezultatele la teste și la studiu, XP, serii, insigne, minutele petrecute studiind și vorbind.
• Datele apelurilor vocale: numărul de minute petrecute în apeluri (pentru limita ta zilnică și pentru XP). Nu înregistrăm apelurile.
• Datele abonamentului: dacă cumperi Premium, planul tău, datele aferente și o referință de client de la furnizorul nostru de plăți. Nu vedem și nu stocăm niciodată numărul cardului tău.
• Mesajele de contact: dacă ne scrii prin formularul de contact, numele tău, adresa de e-mail, subiectul și mesajul, contul din care a fost trimis (dacă erai conectat) și un hash unidirecțional al adresei tale IP, pe care îl folosim doar pentru a limita spamul. Echipa noastră citește aceste mesaje pentru a-ți răspunde.

Ce pot vedea ceilalți cursanți

Când creezi un cont, profilul tău este public și apari în clasamentele pe limbi. Oricine are linkul către profilul tău poate vedea numele tău de utilizator (unul aleatoriu, de exemplu ant_k3x9q2mz, pe care îl poți schimba), prenumele, avatarul de furnicuță, totalurile (XP, serie, cuvinte, minute) și insignele, dar niciodată adresa ta de e-mail. În clasamente, ceilalți cursanți văd prenumele tău și inițiala numelui de familie, iar numele trimite la profilul tău doar cât timp acesta este public. Poți dezactiva oricând „Profil public” și „Arată-mă în clasamente” din setările profilului. Conturile create înainte de 22 octombrie 2026 rămân private până când titularul activează profilul.

În timpul unui apel vocal, partenerul tău îți aude vocea și vede numele pe care îl folosești pe Antlang. Chatul text și subtitrările dintr-un apel merg direct la partenerul tău și nu sunt salvate pe serverele noastre.

Cum folosim informațiile tale

• Pentru a furniza serviciul: te conectăm, păstrăm progresul, programăm repetările, contorizăm limitele zilnice gratuite și oferim Premium.
• Pentru a trimite e-mailuri: coduri de confirmare și de parolă, precum și chitanțele de la furnizorul nostru de plăți.
• Pentru a menține site-ul sigur și funcțional: prevenirea abuzurilor, limitarea frecvenței cu care se pot face solicitări, depistarea și remedierea erorilor.
• Pentru a îmbunătăți lecțiile: înțelegerea conținutului care este folosit. Nu ne vindem datele și nu le folosim în scopuri publicitare.

Servicii care primesc o parte din datele tale

Pentru a oferi funcțiile, apelăm la alte companii. Fiecare primește doar ce îi este necesar și prelucrează datele conform propriei politici de confidențialitate:

• Google Translate și sinteza vocală (text-to-speech) Google: când atingi un cuvânt pe care dicționarul nu îl are, când ceri o pronunție sau când asculți un text citit cu voce tare, browserul tău trimite acel cuvânt sau acea propoziție direct către Google. Adresa ta IP este vizibilă pentru Google, nu pentru noi.
• Furnizori de IA: când ceri IA-ului să explice o propoziție, discuți cu Anto sau generezi un test, textul implicat este trimis unui furnizor de IA pentru a produce răspunsul. Nu trimitem odată cu el numele sau adresa ta de e-mail.
• Polar: furnizorul nostru de plăți și comerciant înregistrat (merchant of record), care procesează plățile, taxele și facturile.
• Conectarea cu Google: dacă o alegi, Google ne comunică adresa ta de e-mail și numele tău.
• YouTube: lecțiile video încorporează playerul YouTube, care își poate seta propriile cookie-uri când redai un videoclip.
• jsDelivr (un CDN public): instrumentul de pronunție a limbii japoneze este descărcat de acolo doar când îl activezi.
• Furnizorul tău de e-mail și serverul nostru de e-mail: folosiți pentru a livra e-mailurile de mai sus.
• Recunoașterea vocală a browserului tău: subtitrările din apelurile vocale o folosesc. În Chrome și Edge, vocea ta este trimisă producătorului browserului pentru a fi transformată în text.

Apeluri vocale

Apelurile sunt de tip peer to peer: sunetul circulă direct între tine și partenerul tău. Transmitem doar detaliile de conexiune care permit browserelor voastre să se găsească între ele (și, dacă nu este posibilă o rută directă, retransmitem conexiunea printr-un server de releu). Chatul, subtitrările și un dialog pe care îl distribui ca idee circulă în același mod, direct între voi doi. Nu înregistrăm, nu ascultăm și nu stocăm nimic din toate acestea; singurul lucru pe care îl păstrăm dintr-un apel este numărul de minute în care ai vorbit, pentru a-ți acorda XP și pentru a aplica limita zilnică a unui cont gratuit.

Cookie-uri și stocare locală

Folosim câteva cookie-uri și spațiu de stocare în browser de care site-ul are nevoie pentru a funcționa: cookie-uri de conectare, identificatorul dispozitivului de vizitator și setările păstrate în browserul tău (limba interfeței și a învățării, tema, comutatoare precum pronunția sau citirea răspunsurilor cu voce tare). Un service worker păstrează lecțiile pe care le-ai deschis, astfel încât să poată fi citite offline. Nu folosim cookie-uri publicitare sau de urmărire între site-uri. Pentru a înțelege cum este folosit site-ul, folosim Google Analytics 4, care setează cookie-uri precum _ga și _ga_* și primește adresa ta IP și datele de utilizare, cu funcțiile de publicitate și personalizarea reclamelor dezactivate, precum și Cloudflare Web Analytics, care numără vizitele fără cookie-uri. Poți bloca sau șterge aceste cookie-uri din setările browserului.

Cât timp păstrăm datele

Păstrăm datele contului cât timp contul există. Ne poți cere oricând să îți ștergem contul scriindu-ne la [email protected]: profilul, cuvintele salvate și progresul tău sunt atunci eliminate din sistemele noastre, cu excepția a ceea ce trebuie să păstrăm prin lege (de exemplu evidențele plăților, pe care le deține furnizorul nostru de plăți). Datele vizitatorilor sunt păstrate cât timp identificatorul dispozitivului este în uz. E-mailurile către asistență și mesajele din formularul de contact sunt păstrate cât timp este necesar pentru a te ajuta.

Drepturile tale

Ne poți cere să îți arătăm datele pe care le deținem despre tine, să le rectificăm, să le exportăm sau să le ștergem și te poți opune unor utilizări sau le poți restricționa. Multe dintre acestea le poți face singur în profil și în setări. Pentru orice altceva, scrie-ne la adresa de mai jos și îți vom răspunde într-un termen rezonabil. Dacă consideri că ți-am prelucrat greșit datele, poți depune o plângere și la autoritatea locală de supraveghere a protecției datelor.

Unde sunt prelucrate datele

Antlang și o parte dintre furnizorii noștri operează în mai multe țări, așa că informațiile tale pot fi prelucrate în afara țării în care locuiești. Folosim furnizori care protejează datele cu caracter personal la un standard comparabil.

Copii

Antlang nu se adresează copiilor sub 13 ani și nu colectăm cu bună știință datele lor cu caracter personal. Dacă crezi că un copil ne-a furnizat datele sale, spune-ne și le vom șterge.

Securitate

Protejăm datele prin conexiuni criptate, parole stocate sub formă de hash și acces limitat. Niciun serviciu nu este perfect sigur, așa că te rugăm să folosești o parolă puternică și unică.

Modificări ale acestei politici

Putem actualiza această politică pe măsură ce site-ul se schimbă. Te vom anunța în cadrul serviciului dacă o modificare este importantă.

Contact

Ai întrebări sau solicitări privind datele tale? Scrie-ne la [email protected].