Privatumo politika

Kas mes esame

„Antlang“ (antlang.com) yra kalbų mokymosi svetainė. Šioje politikoje paaiškinama, kokią informaciją renkame, kai ja naudojiesi, kodėl ją renkame, kas dar ją mato ir kokius pasirinkimus turi.

Ką gali daryti be paskyros

Visas pamokas galima skaityti neprisijungus. Jei pradedi mokytis kaip svečias, tavo naršyklei suteikiame atsitiktinį įrenginio identifikatorių (slapuką), kad tavo pažanga ir išsaugoti žodžiai liktų šiame įrenginyje. Tuo metu neprašome tavo vardo ar el. pašto adreso.

Ką renkame, kai susikuri paskyrą

• Paskyros duomenys: tavo el. pašto adresas, slaptažodis (saugomas tik kaip su druska užkoduotas maišos kodas, niekada aiškiu tekstu) arba tavo „Google“ paskyros identifikatorius, jei prisijungi per „Google“, ir vardas, kurį pasirenki rodyti.
• Nuostatos: kalba, kurios mokaisi, sąsajos kalba, dienos tikslas, tavo pasirinktas skruzdėlės avataras ir laiko juosta.
• Mokymosi duomenys: pamokos, kurias atidarai ir baigi, žodžiai, kuriuos ieškai ar išsaugai, kartojimo istorija, viktorinų ir mokymosi rezultatai, XP, serijos, ženkliukai, mokymuisi ir kalbėjimui skirtos minutės.
• Balso skambučių duomenys: skambučiuose praleistų minučių skaičius (dienos limitui ir XP apskaičiuoti). Skambučių neįrašome.
• Prenumeratos duomenys: jei įsigyji Premium, tavo planas, jo datos ir mūsų mokėjimo paslaugų teikėjo suteiktas kliento numeris. Mes niekada nematome ir nesaugome tavo kortelės numerio.
• Žinutės susisiekimui: jei rašai mums per kontaktų formą, tavo vardas, el. pašto adresas, tema ir žinutė, paskyra, iš kurios ji išsiųsta (jei buvai prisijungęs), ir vienakryptė tavo IP adreso maiša, kurią naudojame tik šlamštui riboti. Mūsų komanda skaito šias žinutes, kad tau atsakytų.

Ką gali matyti kiti besimokantieji

Kai susikuri paskyrą, tavo profilis yra viešas ir tu pasirodai kalbų reitinguose. Kiekvienas, turintis nuorodą į tavo profilį, gali matyti tavo naudotojo vardą (atsitiktinį, pavyzdžiui, ant_k3x9q2mz, kurį gali pakeisti), vardą, skruzdėlės avatarą, sumines reikšmes (XP, seriją, žodžius, minutes) ir ženkliukus, bet niekada el. pašto adreso. Reitinguose kiti besimokantieji mato tavo vardą ir pavardės pirmąją raidę, o vardas nuoroda veda į tavo profilį tik tol, kol jis viešas. „Viešą profilį“ ir „Rodyti mane reitinge“ bet kada gali išjungti savo profilio nustatymuose. Prieš 2026 m. spalio 22 d. sukurtos paskyros lieka privačios, kol jų savininkas neįjungia profilio.

Balso skambučio metu tavo pašnekovas girdi tavo balsą ir mato vardą, kurį naudoji „Antlang“. Teksto pokalbis ir subtitrai skambučio metu keliauja tiesiai pas tavo pašnekovą ir mūsų serveriuose neišsaugomi.

Kaip naudojame tavo informaciją

• Paslaugai teikti: prijungti tave, išsaugoti tavo pažangą, planuoti kartojimus, skaičiuoti nemokamus dienos limitus ir teikti Premium.
• El. laiškams siųsti: patvirtinimo ir slaptažodžio kodams bei mūsų mokėjimo paslaugų teikėjo kvitams.
• Svetainės saugumui ir veikimui užtikrinti: užkirsti kelią piktnaudžiavimui, riboti užklausų dažnį, rasti ir taisyti klaidas.
• Pamokoms tobulinti: suprasti, koks turinys naudojamas. Mes neparduodame tavo duomenų ir nenaudojame jų reklamai.

Paslaugos, gaunančios dalį tavo duomenų

Funkcijoms teikti naudojame kitas bendroves. Kiekviena gauna tik tai, ko jai reikia, ir tvarko tai pagal savo privatumo politiką:

• „Google Translate“ ir „Google“ teksto į kalbą paslauga: kai paliesti žodį, kurio nėra žodyne, kai paprašai tarimo arba kai klausaisi garsiai skaitomo teksto, tavo naršyklė šį žodį ar sakinį siunčia tiesiogiai „Google“. Tavo IP adresą mato „Google“, o ne mes.
• DI paslaugų teikėjai: kai prašai DI paaiškinti sakinį, kalbiesi su Anto ar sukuri viktoriną, atitinkamas tekstas siunčiamas DI paslaugų teikėjui atsakymui sukurti. Kartu nesiunčiame tavo vardo ar el. pašto adreso.
• „Polar“: mūsų mokėjimo paslaugų teikėjas ir pardavėjas (merchant of record), kuris tvarko mokėjimus, mokesčius ir sąskaitas faktūras.
• Prisijungimas per „Google“: jei jį pasirenki, „Google“ mums pateikia tavo el. pašto adresą ir vardą.
• „YouTube“: vaizdo pamokose įterptas „YouTube“ grotuvas, kuris, kai paleidi vaizdo įrašą, gali nustatyti savo slapukus.
• „jsDelivr“ (viešas TPT): japonų kalbos tarimo įrankis iš jo atsisiunčiamas tik tada, kai jį įjungi.
• Tavo el. pašto paslaugų teikėjas ir mūsų pašto serveris: naudojami pirmiau minėtiems el. laiškams pristatyti.
• Tavo naršyklės kalbos atpažinimas: jį naudoja balso skambučių subtitrai. „Chrome“ ir „Edge“ naršyklėse tavo balsas siunčiamas naršyklės gamintojui, kad būtų paverstas tekstu.

Balso skambučiai

Skambučiai yra tiesioginiai (peer to peer): garsas keliauja tiesiai tarp tavęs ir tavo pašnekovo. Mes perduodame tik ryšio duomenis, leidžiančius jūsų naršyklėms rasti viena kitą (o jei tiesioginio kelio nėra, ryšį perduodame per tarpinį serverį). Pokalbis, subtitrai ir dialogas, kuriuo dalijiesi kaip idėja, keliauja tuo pačiu būdu, tiesiai tarp jūsų dviejų. Mes niekada nieko iš to neįrašome, neklausome ir nesaugome; vienintelis dalykas, kurį išsaugome iš skambučio, yra minučių, kurias kalbėjai, skaičius, kad suteiktume tau XP ir pritaikytume nemokamos paskyros dienos limitą.

Slapukai ir vietinė saugykla

Naudojame keletą slapukų ir naršyklės saugyklą, reikalingus svetainei veikti: prisijungimo slapukus, svečio įrenginio identifikatorių ir tavo naršyklėje saugomus nustatymus (sąsajos ir mokymosi kalbą, temą, jungiklius, pavyzdžiui, tarimo ar atsakymų skaitymo garsiai). Paslaugų darbuotojas (service worker) išsaugo atidarytas pamokas, kad jas būtų galima skaityti neprisijungus. Nenaudojame reklamos ar tarpsvetainio sekimo slapukų. Kad suprastume, kaip naudojamasi svetaine, naudojame Google Analytics 4, kuris nustato slapukus, tokius kaip _ga ir _ga_*, ir gauna tavo IP adresą bei naudojimo duomenis, o reklamos funkcijos ir reklamos personalizavimas išjungti, taip pat Cloudflare Web Analytics, kuris skaičiuoja apsilankymus be slapukų. Šiuos slapukus gali blokuoti arba ištrinti naršyklės nustatymuose.

Kiek laiko saugome duomenis

Paskyros duomenis saugome, kol egzistuoja tavo paskyra. Bet kada gali paprašyti ištrinti paskyrą parašęs adresu [email protected]: tada tavo profilis, išsaugoti žodžiai ir pažanga pašalinami iš mūsų sistemų, išskyrus tai, ką privalome saugoti pagal įstatymus (pavyzdžiui, mokėjimų įrašus, kuriuos saugo mūsų mokėjimo paslaugų teikėjas). Svečio duomenis saugome, kol naudojamas įrenginio identifikatorius. Pagalbos el. laiškus ir kontaktų formos žinutes saugome tiek, kiek reikia tau padėti.

Tavo teisės

Gali paprašyti, kad parodytume tau apie tave turimus duomenis, juos ištaisytume, eksportuotume ar ištrintume, taip pat gali nesutikti su tam tikru naudojimu arba jį apriboti. Daugelį šių veiksmų gali atlikti pats savo profilyje ir nustatymuose. Dėl visko kito rašyk mums toliau nurodytu adresu ir atsakysime per pagrįstą laiką. Jei manai, kad tavo duomenis tvarkėme netinkamai, taip pat gali pateikti skundą savo šalies duomenų apsaugos priežiūros institucijai.

Kur duomenys tvarkomi

„Antlang“ ir kai kurie mūsų paslaugų teikėjai veikia keliose šalyse, todėl tavo informacija gali būti tvarkoma ne toje šalyje, kurioje gyveni. Naudojame paslaugų teikėjus, kurie asmens duomenis saugo panašiu lygiu.

Vaikai

„Antlang“ nėra skirta jaunesniems nei 13 metų vaikams ir sąmoningai nerenkame jų asmens duomenų. Jei manai, kad vaikas mums pateikė savo duomenis, pasakyk mums ir mes juos pašalinsime.

Sauga

Duomenis saugome šifruotais ryšiais, užkoduotais slaptažodžiais ir ribota prieiga. Jokia paslauga nėra visiškai saugi, todėl naudok stiprų, unikalų slaptažodį.

Šios politikos pakeitimai

Šią politiką galime atnaujinti keičiantis svetainei. Jei pakeitimas svarbus, pranešime tau paslaugoje.

Kontaktai

Klausimų ar prašymų dėl tavo duomenų? Rašyk adresu [email protected].