Politique de confidentialité

Qui sommes-nous

Antlang (antlang.com) est un site d’apprentissage des langues. Cette politique explique quelles informations nous collectons lorsque vous l’utilisez, pourquoi, qui d’autre y a accès et quels choix s’offrent à vous.

Ce que vous pouvez faire sans compte

Toutes les leçons peuvent être lues sans inscription. Si vous commencez à apprendre en tant qu’invité, nous attribuons à votre navigateur un identifiant d’appareil aléatoire (un cookie) afin que votre progression et vos mots enregistrés restent sur cet appareil. Nous ne vous demandons alors ni votre nom ni votre adresse e-mail.

Ce que nous collectons lorsque vous créez un compte

• Données du compte : votre adresse e-mail, un mot de passe (conservé uniquement sous forme de hachage salé, jamais en clair) ou l’identifiant de votre compte Google si vous vous connectez avec Google, et le nom que vous choisissez d’afficher.
• Préférences : la langue que vous apprenez, la langue de l’interface, votre objectif quotidien, l’avatar de fourmi que vous choisissez et votre fuseau horaire.
• Données d’apprentissage : les leçons que vous ouvrez et terminez, les mots que vous recherchez ou enregistrez, l’historique de vos révisions, les résultats de vos quiz et de vos séances d’étude, vos XP, vos séries, vos badges, ainsi que le nombre de minutes passées à étudier et à parler.
• Données des appels vocaux : le nombre de minutes passées en appel (pour votre limite quotidienne et vos XP). Nous n’enregistrons pas les appels.
• Données d’abonnement : si vous achetez Premium, votre offre, ses dates et une référence client fournie par notre prestataire de paiement. Nous ne voyons ni ne conservons jamais votre numéro de carte.
• Messages de contact : si vous nous écrivez via le formulaire de contact, votre nom, votre adresse e-mail, le sujet et votre message, le compte depuis lequel il a été envoyé (si vous étiez connecté) et un hachage irréversible de votre adresse IP, que nous utilisons uniquement pour limiter le spam. Notre équipe lit ces messages pour vous répondre.

Ce que les autres apprenants peuvent voir

Lorsque vous créez un compte, votre profil est public et vous apparaissez dans les classements de la langue. Toute personne disposant du lien de votre profil peut voir votre nom d’utilisateur (un nom aléatoire tel que ant_k3x9q2mz, que vous pouvez modifier), votre prénom, votre avatar de fourmi, vos totaux (XP, série, mots, minutes) et vos badges, mais jamais votre adresse e-mail. Dans les classements, les autres apprenants voient votre prénom et l’initiale de votre nom de famille, et ce nom renvoie vers votre profil uniquement tant que celui-ci est public. Vous pouvez désactiver « Profil public » et « M’afficher dans les classements » à tout moment dans les paramètres de votre profil. Les comptes créés avant le 22 octobre 2026 restent privés tant que leur titulaire n’active pas le profil.

Pendant un appel vocal, votre interlocuteur entend votre voix et voit le nom que vous utilisez sur Antlang. Le chat écrit et les sous-titres d’un appel vont directement à votre interlocuteur et ne sont pas enregistrés sur nos serveurs.

Comment nous utilisons vos informations

• Pour faire fonctionner le service : vous connecter, conserver votre progression, planifier vos révisions, comptabiliser vos limites quotidiennes gratuites et fournir Premium.
• Pour envoyer des e-mails : codes de confirmation et de mot de passe, et reçus de notre prestataire de paiement.
• Pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement du site : prévenir les abus, limiter la fréquence des requêtes, détecter et corriger les erreurs.
• Pour améliorer les leçons : comprendre quels contenus sont utilisés. Nous ne vendons pas vos données et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.

Services qui reçoivent une partie de vos données

Pour fournir certaines fonctionnalités, nous faisons appel à d’autres sociétés. Chacune ne reçoit que ce dont elle a besoin et traite ces informations conformément à sa propre politique de confidentialité :

• Google Traduction et la synthèse vocale de Google : lorsque vous touchez un mot absent du dictionnaire, demandez une prononciation ou écoutez un texte lu à voix haute, votre navigateur envoie ce mot ou cette phrase directement à Google. Votre adresse IP est visible par Google, pas par nous.
• Prestataires d’IA : lorsque vous demandez à l’IA d’expliquer une phrase, discutez avec Anto ou créez un quiz, le texte concerné est envoyé à un prestataire d’IA pour produire la réponse. Nous n’y joignons ni votre nom ni votre adresse e-mail.
• Polar : notre prestataire de paiement et commerçant officiel (merchant of record), qui gère les paiements, les taxes et les factures.
• Connexion avec Google : si vous la choisissez, Google nous communique votre adresse e-mail et votre nom.
• YouTube : les leçons vidéo intègrent le lecteur YouTube, qui peut déposer ses propres cookies lorsque vous lisez une vidéo.
• jsDelivr (un CDN public) : l’outil de prononciation du japonais en est téléchargé uniquement lorsque vous l’activez.
• Votre fournisseur de messagerie et notre serveur de messagerie : utilisés pour acheminer les e-mails mentionnés ci-dessus.
• La reconnaissance vocale de votre navigateur : les sous-titres des appels vocaux l’utilisent. Dans Chrome et Edge, votre voix est envoyée à l’éditeur du navigateur pour être convertie en texte.

Appels vocaux

Les appels sont en pair à pair : l’audio circule directement entre vous et votre interlocuteur. Nous transmettons uniquement les informations de connexion qui permettent à vos navigateurs de se trouver (et, si une liaison directe est impossible, nous relayons la connexion via un serveur relais). Le chat, les sous-titres et un dialogue que vous partagez comme idée suivent le même chemin, directement entre vous deux. Nous n’enregistrons, n’écoutons ni ne conservons jamais rien de tout cela ; la seule chose que nous gardons d’un appel est le nombre de minutes parlées, afin de vous attribuer des XP et d’appliquer la limite quotidienne d’un compte gratuit.

Cookies et stockage local

Nous utilisons quelques cookies et un stockage dans le navigateur, tous nécessaires au fonctionnement du site : cookies de connexion, identifiant d’appareil invité et paramètres enregistrés dans votre navigateur (langue de l’interface et d’apprentissage, thème, options telles que la prononciation ou la lecture à voix haute des réponses). Un service worker conserve les leçons que vous avez ouvertes afin qu’elles puissent être lues hors ligne. Nous n’utilisons ni cookies publicitaires ni cookies de suivi intersites. Pour comprendre comment le site est utilisé, nous employons Google Analytics 4, qui dépose des cookies tels que _ga et _ga_* et reçoit votre adresse IP et des données d’utilisation, avec les fonctionnalités publicitaires et la personnalisation des annonces désactivées, ainsi que Cloudflare Web Analytics, qui comptabilise les visites sans cookies. Vous pouvez bloquer ou supprimer ces cookies dans les paramètres de votre navigateur.

Durée de conservation des données

Nous conservons les données du compte tant que votre compte existe. Vous pouvez nous demander de supprimer votre compte à tout moment en écrivant à [email protected] : votre profil, vos mots enregistrés et votre progression sont alors supprimés de nos systèmes, à l’exception de ce que nous devons conserver en vertu de la loi (par exemple les justificatifs de paiement, que détient notre prestataire de paiement). Les données des invités sont conservées tant que l’identifiant d’appareil est utilisé. Les e-mails d’assistance et les messages du formulaire de contact sont conservés aussi longtemps que nécessaire pour vous aider.

Vos droits

Vous pouvez nous demander de vous communiquer les données que nous détenons sur vous, de les rectifier, de les exporter ou de les supprimer, et vous pouvez vous opposer à certaines utilisations ou en demander la limitation. Vous pouvez effectuer vous-même bon nombre de ces démarches dans votre profil et vos paramètres. Pour toute autre demande, écrivez-nous à l’adresse ci-dessous et nous vous répondrons dans un délai raisonnable. Si vous estimez que vos données ont été traitées de manière inappropriée, vous pouvez également introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle de la protection des données de votre pays.

Lieu de traitement des données

Antlang et certains de nos prestataires exercent leurs activités dans plusieurs pays ; vos informations peuvent donc être traitées en dehors du pays où vous résidez. Nous faisons appel à des prestataires qui protègent les données à caractère personnel selon un niveau de protection comparable.

Enfants

Antlang ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment leurs données à caractère personnel. Si vous pensez qu’un enfant nous a communiqué ses données, informez-nous et nous les supprimerons.

Sécurité

Nous protégeons les données par des connexions chiffrées, des mots de passe hachés et un accès restreint. Aucun service n’est parfaitement sûr ; nous vous invitons donc à utiliser un mot de passe robuste et unique.

Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique à mesure que le site évolue. Nous vous en informerons dans le service si une modification est importante.

Contact

Des questions ou des demandes concernant vos données ? Écrivez à [email protected].