Pribatutasun-politika

Nor garen

Antlang (antlang.com) hizkuntzak ikasteko webgune bat da. Politika honek azaltzen du zer informazio biltzen dugun zuk webgunea erabiltzean, zergatik biltzen dugun, nork gehiagok ikus dezakeen eta zer aukera dituzun.

Zer egin dezakezu konturik gabe

Ikasgai guztiak erregistratu gabe irakur daitezke. Gonbidatu gisa ikasten hasten bazara, zure nabigatzaileari gailu-identifikatzaile ausazko bat (cookie bat) esleitzen diogu, zure aurrerapena eta gordetako hitzak gailu honetan gera daitezen. Une horretan ez dizugu izenik ez helbide elektronikorik eskatzen.

Zer biltzen dugun kontu bat sortzen duzunean

• Kontuaren xehetasunak: zure helbide elektronikoa, pasahitza (gatzarekin egindako hash gisa soilik gordetzen da, inoiz ez testu arrunt gisa) edo Google bidez saioa hasten baduzu, zure Google kontuaren identifikatzailea, eta erakutsi nahi duzun izena.
• Hobespenak: ikasten ari zaren hizkuntza, interfazearen hizkuntza, eguneko helburua, aukeratzen duzun inurri-abatarra eta zure ordu-zona.
• Ikaskuntza-datuak: irekitzen eta amaitzen dituzun ikasgaiak, bilatzen edo gordetzen dituzun hitzak, errepasoen historia, galdetegien eta ikasketen emaitzak, XP, segidak, domina-insigniak, eta ikasten eta hitz egiten emandako minutuak.
• Ahots-deien datuak: deietan emandako minutu kopurua (eguneko mugarako eta XPrako). Ez ditugu deiak grabatzen.
• Harpidetza-datuak: Premium erosten baduzu, zure plana, haren datak eta gure ordainketa-zerbitzuaren bezero-erreferentzia bat. Ez dugu inoiz zure txartelaren zenbakia ikusten edo gordetzen.
• Harremanetarako mezuak: harremanetarako inprimakiaren bidez idazten badiguzu, zure izena, helbide elektronikoa, gaia eta mezua, mezua bidali den kontua (saioa hasita bazenuen) eta zure IP helbidearen norabide bakarreko hash bat, spama mugatzeko soilik erabiltzen duguna. Gure taldeak mezu hauek irakurtzen ditu zuri erantzuteko.

Zer ikus dezaketen beste ikasleek

Kontu bat sortzen duzunean, zure profila publikoa da eta hizkuntzen sailkapenetan agertzen zara. Zure profilaren esteka duen edonork ikus ditzake zure erabiltzaile-izena (ausazkoa, adibidez ant_k3x9q2mz, aldatu dezakezuna), izena, inurri-abatarra, guztizkoak (XP, segida, hitzak, minutuak) eta insigniak, baina inoiz ez zure helbide elektronikoa. Sailkapenetan, beste ikasleek zure izena eta abizenaren inizial bat ikusten dute, eta izenak zure profilera darama soilik profila publikoa den bitartean. “Profil publikoa” eta “Erakutsi nazazu sailkapenetan” aukerak edonoiz desaktiba ditzakezu zure profilaren ezarpenetan. 2026ko urriaren 22a baino lehen sortutako kontuak pribatu geratzen dira, titularrak profila aktibatu arte.

Ahots-dei batean, zure bikoteak zure ahotsa entzuten du eta Antlang-en erabiltzen duzun izena ikusten du. Deiko testu-txata eta azpitituluak zuzenean doaz zure bikotearengana eta ez dira gure zerbitzarietan gordetzen.

Nola erabiltzen dugun zure informazioa

• Zerbitzua emateko: saioa hasteko, zure aurrerapena gordetzeko, errepasoak programatzeko, doako eguneko mugak zenbatzeko eta Premium eskaintzeko.
• Posta elektronikoa bidaltzeko: berrespen-kodeak eta pasahitz-kodeak, eta gure ordainketa-zerbitzuaren ordainagiriak.
• Webgunea segurua eta funtzionala mantentzeko: erabilera okerra prebenitzea, eskaerak egiteko abiadura mugatzea, akatsak aurkitzea eta zuzentzea.
• Ikasgaiak hobetzeko: zer edukik erabiltzen diren ulertzeko. Ez ditugu zure datuak saltzen eta ez ditugu publizitaterako erabiltzen.

Zure datuen zati bat jasotzen duten zerbitzuak

Funtzioak eskaintzeko, beste enpresa batzuk erabiltzen ditugu. Bakoitzak behar duena soilik jasotzen du eta bere pribatutasun-politikaren arabera tratatzen du:

• Google Translate eta Google-ren testua-ahots bihurtzeko zerbitzua: hiztegiak ez duen hitz bat sakatzen duzunean, ahoskera bat eskatzen duzunean edo testu bat ozen entzuten duzunean, zure nabigatzaileak hitz edo esaldi hori zuzenean bidaltzen dio Google-ri. Zure IP helbidea Google-k ikusten du, ez guk.
• AA hornitzaileak: AAri esaldi bat azaltzeko eskatzen diozunean, Antorekin txateatzen duzunean edo galdetegi bat sortzen duzunean, dagokion testua AA hornitzaile batera bidaltzen da erantzuna sortzeko. Ez dugu zure izena edo helbide elektronikoa harekin batera bidaltzen.
• Polar: gure ordainketa-zerbitzua eta erregistro-merkataria (merchant of record), ordainketak, zergak eta fakturak tratatzen dituena.
• Google bidezko saio-hasiera: hori aukeratzen baduzu, Google-k zure helbide elektronikoa eta izena jakinarazten dizkigu.
• YouTube: bideo-ikasgaiek YouTube erreproduzitzailea txertatzen dute, eta honek bere cookieak ezar ditzake bideo bat erreproduzitzean.
• jsDelivr (CDN publiko bat): japonierako ahoskera-tresna hortik deskargatzen da, aktibatzen duzunean soilik.
• Zure posta elektronikoko hornitzailea eta gure posta-zerbitzaria: goiko mezu elektronikoak entregatzeko erabiltzen dira.
• Zure nabigatzailearen ahots-ezagutza: ahots-deien azpitituluek erabiltzen dute. Chrome eta Edge nabigatzaileetan, zure ahotsa nabigatzailearen egileari bidaltzen zaio testu bihurtzeko.

Ahots-deiak

Deiak peer to peer dira: audioa zure eta zure bikotearen artean zuzenean doa. Zure nabigatzaileek elkar aurkitzeko behar duten konexio-xehetasunak soilik igarotzen ditugu (eta, bide zuzenik posible ez bada, konexioa errelay-zerbitzari baten bidez bideratzen dugu). Txata, azpitituluak eta ideia gisa partekatzen duzun elkarrizketa modu berean doaz, zuen bien artean zuzenean. Ez dugu horietatik ezer grabatzen, entzuten edo gordetzen; deitik gordetzen dugun gauza bakarra hitz egindako minutu kopurua da, XP emateko eta doako kontu baten eguneko muga aplikatzeko.

Cookieak eta biltegiratze lokala

Cookie eta nabigatzaile-biltegiratze gutxi batzuk erabiltzen ditugu, guztiak webguneak funtziona dezan beharrezkoak: saio-hasierako cookieak, gonbidatuaren gailu-identifikatzailea, eta zure nabigatzailean gordetako ezarpenak (interfazearen eta ikasketaren hizkuntza, gaia, ahoskera edo erantzunak ozen irakurtzea bezalako aukerak). Service worker batek irekitako ikasgaiak gordetzen ditu, konexiorik gabe irakurri ahal izateko. Ez dugu publizitate-cookierik ez guneen arteko jarraipen-cookierik erabiltzen. Gunea nola erabiltzen den ulertzeko, Google Analytics 4 erabiltzen dugu,eta honek _ga eta _ga_* bezalako cookieak ezartzen ditu, eta zure IP helbidea eta erabilera-datuak jasotzen ditu, publizitate-funtzioak eta iragarkien pertsonalizazioa desaktibatuta daudela; baita Cloudflare Web Analytics ere, zeinak bisitak cookierik gabe zenbatzen dituen. Cookie hauek zure nabigatzailearen ezarpenetan blokea edo ezaba ditzakezu.

Zenbat denboran gordetzen ditugun datuak

Kontuaren datuak kontua existitzen den bitartean gordetzen ditugu. Edonoiz eska diezaguzuke zure kontua ezabatzeko, [email protected] helbidera idatzita: orduan, zure profila, gordetako hitzak eta aurrerapena gure sistemetatik kenduko dira, legez gorde behar dugunaz gain (adibidez, ordainketa-erregistroak, gure ordainketa-zerbitzuak gordetzen dituenak). Gonbidatuen datuak gailu-identifikatzailea erabiltzen den bitartean gordetzen dira. Laguntza-mezu elektronikoak eta harremanetarako inprimakiko mezuak zuri laguntzeko behar den bitartean gordetzen dira.

Zure eskubideak

Guk zuri buruz dauzkagun datuak erakusteko, zuzentzeko, esportatzeko edo ezabatzeko eska diezaguzuke, eta erabilera batzuen aurka egin edo horiek mugatu ditzakezu. Horietako asko zuk zeuk egin ditzakezu zure profilean eta ezarpenetan. Gainerako guztirako, idatzi iezaguzu beheko helbidera eta tarte arrazoizko batean erantzungo dizugu. Zure datuak oker tratatu ditugula uste baduzu, zure eremuko datuak babesteko kontrol-agintaritzari ere erreklamazioa aurkez diezaiokezu.

Non tratatzen diren datuak

Antlang eta gure hornitzaile batzuk herrialde askotan jarduten dute; beraz, zure informazioa zu bizi zaren herrialdetik kanpo tratatu daiteke. Datu pertsonalak antzeko mailan babesten dituzten hornitzaileak erabiltzen ditugu.

Haurrak

Antlang ez dago 13 urtetik beherako haurrei zuzendua, eta ez ditugu jakinaren gainean haien datu pertsonalak biltzen. Haur batek bere datuak eman dizkigula uste baduzu, esan iezaguzu eta kenduko ditugu.

Segurtasuna

Datuak konexio zifratuekin, hash bidez gordetako pasahitzekin eta sarbide mugatuarekin babesten ditugu. Ez dago guztiz segurua den zerbitzurik, beraz, mesedez, erabili pasahitz sendo eta bakarra.

Politika honen aldaketak

Politika hau eguneratu dezakegu webgunea aldatu ahala. Aldaketa garrantzitsu bat egiten bada, zerbitzuan bertan jakinaraziko dizugu.

Harremanetarako

Zure datuei buruzko galderarik edo eskaerarik? Idatzi [email protected] helbidera.