Privaatsuspoliitika

Kes me oleme

Antlang (antlang.com) on keeleõppe veebisait. See poliitika selgitab, milliseid andmeid me sinu kasutamise ajal kogume, miks me neid kogume, kes neid veel näeb ja milliseid valikuid sul on.

Mida saad teha ilma kontota

Kõiki õppetunde saab lugeda ilma registreerumata. Kui alustad õppimist külalisena, anname sinu brauserile juhusliku seadmetunnuse (küpsise), et sinu edusammud ja salvestatud sõnad jääksid sellesse seadmesse. Selles etapis me sinu nime ega e-posti aadressi ei küsi.

Mida me kontot luues kogume

• Konto andmed: sinu e-posti aadress, parool (salvestatud ainult soolatud räsina, mitte kunagi lihttekstina) või sinu Google’i konto tunnus, kui logid sisse Google’iga, ning nimi, mida soovid kuvada.
• Eelistused: keel, mida õpid, sinu liidese keel, päevane eesmärk, valitud sipelga avatar ja sinu ajavöönd.
• Õppeandmed: tunnid, mida avad ja lõpetad, sõnad, mida otsid või salvestad, kordamisajalugu, viktoriinide ja õppimise tulemused, XP, seeriad, märgid, õppimisele ja rääkimisele kulutatud minutid.
• Häälkõne andmed: kõnedes veedetud minutite arv (sinu päevapiirangu ja XP jaoks). Me ei salvesta kõnesid.
• Tellimuse andmed: kui ostad Premiumi, sinu pakett, selle kuupäevad ja meie makseteenuse pakkuja antud kliendiviide. Me ei näe ega salvesta kunagi sinu kaardi numbrit.
• Kontaktsõnumid: kui kirjutad meile kontaktivormi kaudu, sinu nimi, e-posti aadress, teema ja sõnum, konto, millelt see saadeti (kui olid sisse logitud), ning sinu IP-aadressi ühepoolne räsi, mida kasutame ainult rämpsposti piiramiseks. Meie meeskond loeb neid sõnumeid, et sulle vastata.

Mida teised õppijad näevad

Kui lood konto, on sinu profiil avalik ja sa ilmud keelte edetabelitesse. Igaüks, kellel on link sinu profiilile, näeb sinu kasutajanime (juhuslik nimi, näiteks ant_k3x9q2mz, mida saad muuta), eesnime, sipelga avatari, kogusummasid (XP, seeria, sõnad, minutid) ja märke, kuid mitte kunagi sinu e-posti aadressi. Edetabelites näevad teised õppijad sinu eesnime ja perekonnanime esitähte ning nimi viitab sinu profiilile ainult siis, kui see on avalik. Saad „Avalik profiil“ ja „Näita mind edetabelis“ profiilisätetes igal ajal välja lülitada. Enne 22. oktoobrit 2026 loodud kontod jäävad privaatseks, kuni nende omanik profiili sisse lülitab.

Häälkõne ajal kuuleb sinu partner sinu häält ja näeb nime, mida Antlangis kasutad. Tekstivestlus ja subtiitrid kõnes liiguvad otse sinu partnerile ega salvestu meie serveritesse.

Kuidas me sinu andmeid kasutame

• Teenuse osutamiseks: sind sisse logida, hoida sinu edusamme, ajastada kordamisi, arvestada tasuta päevapiiranguid ja pakkuda Premiumi.
• E-kirjade saatmiseks: kinnitus- ja paroolikoodid ning meie makseteenuse pakkuja tšekid.
• Veebisaidi turvalisuse ja toimimise tagamiseks: kuritarvituste ennetamine, päringute kiiruse piiramine, vigade leidmine ja parandamine.
• Õppetundide parandamiseks: mõistmiseks, millist sisu kasutatakse. Me ei müü sinu andmeid ega kasuta neid reklaamiks.

Teenused, mis saavad osa sinu andmetest

Funktsioonide pakkumiseks kasutame teisi ettevõtteid. Igaüks neist saab ainult selle, mida ta vajab, ja töötleb seda oma privaatsuspoliitika alusel:

• Google Translate ja Google’i tekstist kõneks teenus: kui puudutad sõna, mida sõnastikus ei ole, kui palud hääldust või kui kuulad ette loetavat teksti, saadab sinu brauser selle sõna või lause otse Google’ile. Sinu IP-aadress on nähtav Google’ile, mitte meile.
• Tehisintellekti pakkujad: kui palud tehisintellektil lauset selgitada, vestled Antoga või koostad viktoriini, saadetakse vastuse koostamiseks asjakohane tekst tehisintellekti pakkujale. Me ei saada sinu nime ega e-posti aadressi koos sellega.
• Polar: meie makseteenuse pakkuja ja müüja (merchant of record), kes töötleb makseid, makse- ja arveid.
• Google’iga sisselogimine: kui selle valid, annab Google meile teada sinu e-posti aadressi ja nime.
• YouTube: videotunnid sisaldavad YouTube’i pleierit, mis võib video esitamisel seada oma küpsiseid.
• jsDelivr (avalik sisuedastusvõrk): Jaapani keele hääldustööriist laaditakse sealt alla ainult siis, kui selle sisse lülitad.
• Sinu e-posti teenusepakkuja ja meie meiliserver: kasutatakse ülaltoodud e-kirjade kohaletoimetamiseks.
• Sinu brauseri kõnetuvastus: häälkõne subtiitrid kasutavad seda. Chrome’is ja Edge’is saadetakse sinu hääl tekstiks muutmiseks brauseri tootjale.

Häälkõned

Kõned on partnerite vahelised (peer to peer): heli liigub otse sinu ja sinu partneri vahel. Me edastame ainult ühenduse andmed, mis lasevad teie brauseritel teineteist leida (ja kui otse ühendus pole võimalik, vahendame ühendust releeserveri kaudu). Vestlus, subtiitrid ja ideena jagatud dialoog liiguvad samamoodi otse teie kahe vahel. Me ei salvesta, ei kuula ega talleta sellest midagi; ainus, mida kõnest säilitame, on sinu räägitud minutite arv, et anda sulle XP-d ja rakendada tasuta konto päevapiirangut.

Küpsised ja kohalik salvestusruum

Kasutame mõnda küpsist ja brauseri salvestusruumi, kõik need on veebisaidi toimimiseks vajalikud: sisselogimisküpsised, külalise seadmetunnus ning sinu brauseris salvestatud sätted (liidese- ja õppekeel, teema, lülitid nagu hääldus või vastuste ettelugemine). Teenustöötaja (service worker) hoiab sinu avatud tunde, et neid saaks lugeda ka võrguühenduseta. Me ei kasuta reklaami- ega saitideülese jälgimise küpsiseid. Et mõista, kuidas saiti kasutatakse, kasutame Google Analytics 4, mis seab küpsiseid nagu _ga ja _ga_* ning saab sinu IP-aadressi ja kasutusandmeid, kusjuures reklaamifunktsioonid ja reklaamide isikupärastamine on välja lülitatud, ning Cloudflare Web Analytics, mis loeb külastusi ilma küpsisteta. Neid küpsiseid saad blokeerida või kustutada oma brauseri sätetes.

Kui kaua me andmeid säilitame

Säilitame konto andmeid seni, kuni sinu konto on olemas. Võid igal ajal paluda konto kustutada, kirjutades aadressile [email protected]: siis eemaldatakse sinu profiil, salvestatud sõnad ja edusammud meie süsteemidest, välja arvatud see, mida peame seaduse kohaselt säilitama (näiteks maksekirjed, mida hoiab meie makseteenuse pakkuja). Külalise andmeid säilitatakse seni, kuni seadmetunnust kasutatakse. Tugi-e-kirju ja kontaktivormi sõnumeid säilitatakse nii kaua, kui on vaja sind aidata.

Sinu õigused

Võid paluda, et näitaksime sulle sinu kohta hoitavaid andmeid, parandaksime, ekspordiksime või kustutaksime neid, ning võid mõnele kasutusviisile vastuväiteid esitada või neid piirata. Paljud neist toimingutest saad ise teha oma profiilis ja sätetes. Kõige muu jaoks kirjuta meile allpool toodud aadressil ja vastame mõistliku aja jooksul. Kui arvad, et töötlesime sinu andmeid valesti, võid esitada kaebuse ka oma riigi andmekaitse järelevalveasutusele.

Kus andmeid töödeldakse

Antlang ja mõned meie teenusepakkujad tegutsevad mitmes riigis, seega võidakse sinu andmeid töödelda väljaspool riiki, kus sa elad. Kasutame teenusepakkujaid, kes kaitsevad isikuandmeid võrreldaval tasemel.

Lapsed

Antlang ei ole suunatud alla 13-aastastele lastele ja me ei kogu teadlikult nende isikuandmeid. Kui arvad, et laps on meile oma andmed andnud, anna meile teada ja me eemaldame need.

Turvalisus

Kaitseme andmeid krüpteeritud ühenduste, räsitud paroolide ja piiratud juurdepääsuga. Ükski teenus ei ole täiesti turvaline, seega kasuta tugevat ja kordumatut parooli.

Muudatused selles poliitikas

Võime seda poliitikat uuendada, kui veebisait muutub. Anname teenuses teada, kui muudatus on oluline.

Kontakt

Kas sul on küsimusi või taotlusi oma andmete kohta? Kirjuta aadressil [email protected].