Zásady ochrany osobních údajů

Kdo jsme

Antlang (antlang.com) je webová stránka pro výuku jazyků. Tyto zásady vysvětlují, jaké údaje při jejím používání shromažďujeme, proč je shromažďujeme, kdo další je vidí a jaké možnosti volby máte.

Co můžete dělat bez účtu

Všechny lekce si můžete přečíst bez registrace. Pokud začnete se studiem jako host, přidělíme vašemu prohlížeči náhodný identifikátor zařízení (cookie), aby váš postup a uložená slova zůstaly v tomto zařízení. V tu chvíli se vás neptáme na jméno ani e-mail.

Co shromažďujeme při vytvoření účtu

• Údaje o účtu: vaše e-mailová adresa, heslo (uložené pouze jako hash se solí, nikdy ve formě čitelného textu) nebo identifikátor vašeho účtu Google, pokud se přihlašujete přes Google, a jméno, které se rozhodnete zobrazovat.
• Předvolby: jazyk, který se učíte, jazyk rozhraní, váš denní cíl, avatar mravence, který si vyberete, a vaše časové pásmo.
• Údaje o učení: lekce, které otevřete a dokončíte, slova, která vyhledáte nebo uložíte, historie opakování, výsledky kvízů a studia, XP, série, odznaky, minuty strávené studiem a mluvením.
• Údaje o hlasových hovorech: počet minut strávených v hovorech (pro váš denní limit a XP). Hovory nenahráváme.
• Údaje o předplatném: pokud si koupíte Premium, váš tarif, jeho data a zákaznický odkaz od našeho poskytovatele plateb. Číslo vaší karty nikdy nevidíme ani neukládáme.
• Kontaktní zprávy: pokud nám napíšete přes kontaktní formulář, vaše jméno, e-mailová adresa, téma a text zprávy, účet, ze kterého byla odeslána (pokud jste byli přihlášeni), a jednosměrný hash vaší IP adresy, který používáme jen k omezení spamu. Tyto zprávy čte náš tým, aby vám mohl odpovědět.

Co o vás mohou vidět ostatní studenti

Když si vytvoříte účet, váš profil je veřejný a objevíte se v žebříčcích jazyků. Kdokoli, kdo má odkaz na váš profil, uvidí vaše uživatelské jméno (náhodné, například ant_k3x9q2mz, které můžete změnit), křestní jméno, avatar mravence, souhrnné údaje (XP, sérii, slova, minuty) a odznaky, nikdy však váš e-mail. V žebříčcích ostatní studenti vidí vaše křestní jméno a počáteční písmeno příjmení a jméno odkazuje na váš profil, jen dokud je veřejný. Možnosti „Veřejný profil“ a „Zobrazovat mě v žebříčcích“ můžete kdykoli vypnout v nastavení profilu. Účty vytvořené před 22. říjnem 2026 zůstávají soukromé, dokud jejich vlastník profil nezapne.

Během hlasového hovoru váš partner slyší váš hlas a vidí jméno, které na Antlangu používáte. Textový chat a titulky v hovoru jdou přímo k vašemu partnerovi a neukládají se na našich serverech.

Jak vaše údaje používáme

• K provozu služby: přihlásit vás, uchovávat váš postup, plánovat opakování, počítat vaše bezplatné denní limity a poskytovat Premium.
• K odesílání e-mailů: potvrzovacích a heslových kódů a potvrzení o platbě od našeho poskytovatele plateb.
• K udržení bezpečnosti a funkčnosti webu: předcházení zneužití, omezování rychlosti požadavků, vyhledávání a opravování chyb.
• K vylepšování lekcí: zjišťování, který obsah se používá. Vaše údaje neprodáváme a nepoužíváme je k reklamě.

Služby, které získávají část vašich údajů

K poskytování funkcí využíváme další společnosti. Každá z nich získá pouze to, co potřebuje, a nakládá s tím podle vlastních zásad ochrany osobních údajů:

• Google Translate a převod textu na řeč od Googlu: když klepnete na slovo, které slovník nemá, požádáte o výslovnost nebo si necháte text přečíst nahlas, váš prohlížeč odešle toto slovo či větu přímo Googlu. Vaši IP adresu vidí Google, nikoli my.
• Poskytovatelé AI: když požádáte AI o vysvětlení věty, povídáte si s Antem nebo vytváříte kvíz, je příslušný text odeslán poskytovateli AI, aby vytvořil odpověď. Vaše jméno ani e-mail s ním neposíláme.
• Polar: náš poskytovatel plateb a obchodník v postavení „merchant of record“, který zpracovává platby, daně a faktury.
• Přihlášení přes Google: pokud ho zvolíte, Google nám sdělí vaši e-mailovou adresu a jméno.
• YouTube: videolekce vkládají přehrávač YouTube, který může při přehrávání videa nastavovat vlastní soubory cookie.
• jsDelivr (veřejná síť CDN): nástroj pro výslovnost japonštiny se z ní stahuje, až když ho zapnete.
• Váš poskytovatel e-mailu a náš poštovní server: slouží k doručování výše uvedených e-mailů.
• Rozpoznávání řeči ve vašem prohlížeči: využívají ho titulky v hlasových hovorech. V Chromu a Edgi se váš hlas odesílá výrobci prohlížeče, aby byl převeden na text.

Hlasové hovory

Hovory probíhají peer to peer: zvuk putuje přímo mezi vámi a vaším partnerem. Předáváme pouze údaje o spojení, které umožní vašim prohlížečům najít se navzájem (a pokud přímá cesta není možná, přenášíme spojení přes zprostředkující server). Chat, titulky i dialog, který sdílíte jako nápad, putují stejným způsobem, přímo mezi vámi dvěma. Nic z toho nikdy nenahráváme, neposloucháme ani neukládáme; jediné, co si z hovoru uchováme, je počet minut, které jste mluvili, abychom vám přidělili XP a uplatnili denní limit bezplatného účtu.

Soubory cookie a místní úložiště

Používáme několik souborů cookie a úložiště prohlížeče, které web potřebuje ke svému fungování: přihlašovací cookie, identifikátor zařízení hosta a nastavení uložená ve vašem prohlížeči (jazyk rozhraní a výuky, motiv, přepínače jako výslovnost nebo čtení odpovědí nahlas). Service worker uchovává lekce, které jste otevřeli, aby je bylo možné číst offline. Nepoužíváme reklamní ani celoplošné sledovací soubory cookie. Abychom pochopili, jak se web používá, využíváme Google Analytics 4, který ukládá soubory cookie jako _ga a _ga_* a přijímá vaši IP adresu a údaje o používání, a to s vypnutými reklamními funkcemi a personalizací reklam, a Cloudflare Web Analytics, který počítá návštěvy bez souborů cookie. Tyto soubory cookie můžete zablokovat nebo smazat v nastavení prohlížeče.

Jak dlouho údaje uchováváme

Údaje o účtu uchováváme po dobu existence vašeho účtu. O smazání účtu nás můžete kdykoli požádat na adrese [email protected]: váš profil, uložená slova a postup pak z našich systémů odstraníme, s výjimkou toho, co musíme uchovávat ze zákona (například záznamy o platbách, které má u sebe náš poskytovatel plateb). Údaje hosta uchováváme, dokud se identifikátor zařízení používá. E-maily podpoře a zprávy z kontaktního formuláře uchováváme tak dlouho, jak je potřeba k tomu, abychom vám pomohli.

Vaše práva

Můžete nás požádat, abychom vám ukázali údaje, které o vás máme, opravili je, exportovali je nebo je smazali, a můžete vznést námitku proti některým způsobům použití nebo je omezit. Mnohé z toho zvládnete sami ve svém profilu a nastavení. V ostatních případech nám napište na níže uvedenou adresu a my odpovíme v přiměřené lhůtě. Pokud se domníváte, že jsme s vašimi údaji naložili nesprávně, můžete také podat stížnost u místního dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů.

Kde se údaje zpracovávají

Antlang i někteří naši poskytovatelé působí v několika zemích, takže vaše údaje mohou být zpracovávány mimo zemi, ve které žijete. Využíváme poskytovatele, kteří chrání osobní údaje na srovnatelné úrovni.

Děti

Antlang není určen dětem do 13 let a vědomě o nich neshromažďujeme osobní údaje. Pokud se domníváte, že nám dítě poskytlo své údaje, dejte nám vědět a my je odstraníme.

Zabezpečení

Údaje chráníme šifrovanými spojeními, hashovanými hesly a omezeným přístupem. Žádná služba není dokonale bezpečná, proto prosím používejte silné a jedinečné heslo.

Změny těchto zásad

Tyto zásady můžeme aktualizovat podle vývoje webu. Pokud půjde o důležitou změnu, upozorníme vás ve službě.

Kontakt

Máte otázky nebo žádosti týkající se vašich údajů? Napište na [email protected].